HBHedy B
@hedyb
Audiovisual translator and language specialist focused on subtitling and localization.
SpainWhat I'm looking for
I am an audiovisual translator and language professional with hands-on experience in subtitling, literary translation, game localization, and translation for dubbing. I have completed a Master's Degree in Audiovisual Translation and a Bachelor's in Translation and Interpreting, and I have supported festivals, tourism, and hospitality projects with accurate, audience-focused translations and subtitles.
My practical work includes subtitling short films for a film festival, traineeships in audiovisual translation, and multiple customer-facing roles where I combined language skills (Spanish, Catalan, English, French) with service and communication. I bring attention to detail, cultural sensitivity, and proven ability to deliver localized content and clear communication in multilingual settings.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Audiovisual Translator
Sakarya University
Oct 2025 - Nov 2025 (1 month)
Supported academics and organized events during an Erasmus+ traineeship while preparing and delivering presentations in EN→ES/CA. Contributed to audiovisual translation tasks and student engagement activities.
Host / Customer Service
Casa Seat
Aug 2025 - Sep 2025 (1 month)
Provided front‑of‑house hosting, guided tours and event support, delivering customer service and visitor assistance during short‑term assignments.
Information Officer
Barcelona Bus Turístic
Jul 2025 - Jul 2025 (0 months)
Served tourists as an information officer, managed ticket sales and provided customer service on the sightseeing bus operations.
AFSubtitler Trainee
Americana Film Fest
Feb 2025 - Mar 2025 (1 month)
Subtitled short films from English into Catalan for the film festival, ensuring linguistic accuracy and timing for screenings.
Customer Service Associate
Cornet Barcelona
Oct 2023 - Jan 2024 (3 months)
Managed online customer service via email and social platforms using Zendesk and Shopify, resolving inquiries and processing feedback.
English Teacher
Inorbis Education
Sep 2022 - Jun 2023 (9 months)
Taught English online and in person to children, adults, and corporate employees, designing lessons and assessing progress.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
ABAutonomous University of Barcelona
Master's Degree, Audiovisual Translation
2024 - 2025
Completed a Master's Degree in Audiovisual Translation with coursework in subtitling, dubbing, game localization, and post-editing.
ABAutonomous University of Barcelona
Bachelor's Degree, Translation and Audio Description
2018 - 2023
Completed a Bachelor's Degree in Translation and Audio Description with training in interpreting and subtitling for the deaf and hard-of-hearing.
IES Carles Vallbona (Granollers)
High School Diploma, Humanities and Social Sciences
High School Diploma in Humanities and Social Sciences, graduated with honors.
Availability
Location
SpainAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Hedy?
You can contact Hedy and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message HedyFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
