María Fernanda Flores Fortunio

Led localization workflows for major clients, focusing on efficiency and quality improvements. Managed a team of linguists and dubbing specialists to ensure project goals were consistently met.

Oversaw complex localization projects with an emphasis on dubbing and voice-over workflows. Collaborated with internal and external teams to improve QA processes and minimize errors.

Managed subtitling projects for leading streaming platforms. Enhanced quality assurance procedures to ensure high-quality deliverables for clients.

Coordinated translation projects in the legal field. Maintained a high client satisfaction rate through meticulous planning and communication.

Delivered engaging ESL courses, tailored to diverse learner needs. Helped students achieve significant progress in language skills through personalized teaching strategies.

Completed a Master's degree specializing in audiovisual translation, with a focus on localization, subtitling, and dubbing. Developed advanced skills in adapting multimedia content for diverse linguistic and cultural contexts.

Earned a Bachelor's degree in TESL and Translation, providing a strong foundation in language education and cross-cultural communication. Acquired comprehensive knowledge of translation theories and practical application.

Participated in an academic exchange program, immersing in English Studies, Literature, and Culture. Gained valuable international experience and broadened perspectives on global literary traditions.