Skip to main content
Daniele ChiapelloDC
Looking for a job

Daniele Chiapello

@danielechiapello

English–Italian translator with 10+ years, delivering accurate, guideline-compliant localization.

Italy
Message

What I'm looking for

I’m seeking AI Annotation work focused on careful content review, classification, and fact-checking—using my C2 English, attention to detail, and 10+ years translating/localizing while following strict client guidelines.

I’m an English–Italian translator with over 10 years of professional experience focused on precise information handling, customer communication, and translation between English and Italian. I bring a Master’s degree and strong language ability (C2 English), built for accuracy, clarity, and consistency when guidelines matter.

In my recent role as an English–Italian Translator at Hg2 Marketing, I specialized in translating and localizing marketing texts and promotional content on tourism, cultural events, and food & wine. I deliver work that ensures accuracy and adherence to client guidelines, and I’m comfortable managing structured requirements and detailed review steps.

Alongside translation, I’ve supported international communication as a Tourist Information Officer (front office) and in multiple Front Desk Officer roles, handling check-in/out, reservations, guest assistance, and information requests while maintaining accurate data entry and billing. I also worked as an Interpreter & Tourist Guide, ensuring accurate communication of schedules and instructions for international guests.

I’m also drawn to tasks like “careful content review, classification, and fact-checking” for AI Annotation projects. With my attention to detail, experience following guidelines, and comfort with managing information end-to-end, I’m ready to contribute reliable quality in content-focused workflows.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

LF

English Language Teacher

L'Estetica Scuola Formazione

Oct 2017 - Feb 2018 (4 months)

Taught English language courses, adapting explanations to learners' needs while following established curricula.

AS

English Language Teacher

Aston English School

Jun 2009 - Sep 2009 (3 months)

Provided English language instruction in a classroom setting, following lesson plans and teaching resources provided by the school.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Xi'an International Studies University logoXU

Xi'an International Studies University

Course, Chinese Language and Culture

2008 - 2010

Course in Chinese Language and Culture at Xi'an International Studies University from 2008 to 2010.

UCL (University College London) logoUL

UCL (University College London)

Master's degree, Archaeology

2006 - 2007

Master’s degree in Archaeology at UCL from 2006 to 2007.

University of Turin logoUT

University of Turin

Bachelor of Arts, Cultural Heritage Conservation

2001 - 2006

BA in Cultural Heritage Conservation at the University of Turin from 2001 to 2006.

Royal Holloway, University of London logoRL

Royal Holloway, University of London

Erasmus exchange year, Exchange program

2004 - 2005

Erasmus exchange year at Royal Holloway, University of London from 2004 to 2005.

Tech stack

Software and tools used professionally

Find your dream job

Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan