Daniele Chiapello
@danielechiapello
English–Italian translator with 10+ years, delivering accurate, guideline-compliant localization.
What I'm looking for
I’m an English–Italian translator with over 10 years of professional experience focused on precise information handling, customer communication, and translation between English and Italian. I bring a Master’s degree and strong language ability (C2 English), built for accuracy, clarity, and consistency when guidelines matter.
In my recent role as an English–Italian Translator at Hg2 Marketing, I specialized in translating and localizing marketing texts and promotional content on tourism, cultural events, and food & wine. I deliver work that ensures accuracy and adherence to client guidelines, and I’m comfortable managing structured requirements and detailed review steps.
Alongside translation, I’ve supported international communication as a Tourist Information Officer (front office) and in multiple Front Desk Officer roles, handling check-in/out, reservations, guest assistance, and information requests while maintaining accurate data entry and billing. I also worked as an Interpreter & Tourist Guide, ensuring accurate communication of schedules and instructions for international guests.
I’m also drawn to tasks like “careful content review, classification, and fact-checking” for AI Annotation projects. With my attention to detail, experience following guidelines, and comfort with managing information end-to-end, I’m ready to contribute reliable quality in content-focused workflows.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Freelance Translator
Freelance
Jan 2011 - Present (15 years 5 months)
Translated and localized web content and articles from English into Italian, following detailed client instructions and style guides.
Tourist Information Officer
IAT Tourist Information & Welcome Office
Jul 2025 - Apr 2026 (9 months)
Provided multilingual front desk and tourist assistance in Italian and English, clarifying complex information for international visitors.
English–Italian Translator
Hg2 Marketing
Jan 2023 - Oct 2025 (2 years 9 months)
Specialized in translating and localizing tourism, cultural events, and food & wine marketing content from English into Italian, ensuring accuracy and adherence to client guidelines.
Administrative Clerk
Archive Office of the Justice of the Peace
Jun 2022 - Jul 2022 (1 month)
Supported archive office activities by organizing documents and performing clerical tasks with attention to detail.
Administrative Officer
Lupo Autoricambi e Rettifiche
Apr 2021 - Oct 2021 (6 months)
Managed files, archiving, and general office organization to maintain orderly records and documentation.
Front Desk Officer
XilHotel
Jul 2020 - Oct 2020 (3 months)
Managed check-in/out procedures, reservations, guest assistance, and cashiering with a focus on accuracy in data entry and billing.
Front Desk Officer
Hotel Il Castello di Ugento
May 2019 - Jul 2019 (2 months)
Assisted guests at reception, handling check-in/out and information requests in a fast-paced hospitality environment.
Front Desk Officer
La Roccia Hotel
May 2018 - Sep 2018 (4 months)
Supported reception operations, including guest reception and coordination of basic inquiries about services.
English Language Teacher
L'Estetica Scuola Formazione
Oct 2017 - Feb 2018 (4 months)
Taught English language courses, adapting explanations to learners' needs while following established curricula.
Italian Teacher, Interpreter
Società Dante Alighieri
Nov 2015 - Jan 2017 (1 year 2 months)
Taught Italian language and culture using clear, structured lessons based on program guidelines, and supported learners as an interpreter and cultural consultant.
Front Desk Officer
The Cosama Collective
Jun 2016 - Oct 2016 (4 months)
Provided front desk support and guest assistance for international visitors in a multicultural environment.
Tour Leader & History Teacher
Alliance for Global Education / The Dragon Trip agency
Jan 2011 - Jan 2015 (4 years)
Worked as a tourist guide and tour leader and taught history/archaeology as part of agency educational programming.
English Language Teacher
Xi'an International Studies University
Jan 2012 - Jan 2013 (1 year)
Taught English language courses to university students, delivering lessons within established syllabi and assessment criteria.
Italian Language Teacher
Xi Bei University
Jan 2011 - Jan 2013 (2 years)
Delivered Italian language instruction to university students, preparing lessons aligned with institutional program objectives.
Italian Language Teacher
International House Language School
Jan 2010 - Jan 2011 (1 year)
Taught Italian language classes to groups of learners, applying the school’s teaching methodology and materials.
English Language Teacher
Aston English School
Jun 2009 - Sep 2009 (3 months)
Provided English language instruction in a classroom setting, following lesson plans and teaching resources provided by the school.
Bookshop Assistant
Il Libraio
Jan 2005 - Jan 2006 (1 year)
Provided customer service and organized library materials, ensuring books and resources were correctly classified and easily accessible.
Interpreter & Tourist Guide
Jet Set Sport
Feb 2006 - Present (20 years 4 months)
Delivered interpreting services and logistical assistance for international guests, ensuring accurate communication of schedules and instructions.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Xi'an International Studies University
Course, Chinese Language and Culture
2008 - 2010
Course in Chinese Language and Culture at Xi'an International Studies University from 2008 to 2010.
UCL (University College London)
Master's degree, Archaeology
2006 - 2007
Master’s degree in Archaeology at UCL from 2006 to 2007.
University of Turin
Bachelor of Arts, Cultural Heritage Conservation
2001 - 2006
BA in Cultural Heritage Conservation at the University of Turin from 2001 to 2006.
Royal Holloway, University of London
Erasmus exchange year, Exchange program
2004 - 2005
Erasmus exchange year at Royal Holloway, University of London from 2004 to 2005.
Availability
Location
Authorized to work in
Salary expectations
Job categories
Skills
Interested in hiring Daniele?
You can contact Daniele and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message DanieleFind your dream job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
