Open to opportunities

Daliana Raducan

@dalianaraducan

Message

I evaluate AI content, localize Romanian experiences, and improve multilingual quality.

Romania

Message

What I'm looking for

I'm looking to apply my AI content evaluation, localization, translation, and editorial skills to improve accurate, culturally aligned digital content and learning experiences.

I evaluate and annotate complex AI prompts and generated outputs against linguistic, safety, and cultural guidelines, helping improve model accuracy and alignment. As a freelance translator and AI content evaluator, I have post-edited 15,000+ words of machine-translated content, localized four courses and websites for Romanian audiences, and annotated more than 240 minutes of audio.

I also write and edit articles for the Romania’s Psychologists’ Association newsletter, producing clear, engaging content that meets professional standards. My background in special psychopedagogy, behavioral analysis, cognitive psychology, and educational technology informs my careful, culturally nuanced approach to content quality.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Newsletter Author and Editor

Current

APR (Romania's Psychologists' Association)

Feb 2026 - Present (6 months)

Created articles for the APR's newsletter, ensuring adherence to professional standards. Managed editing of own articles with high attention to detail.

Content Writing Editing Quality Review Attention To Detail

Current

Freelance Translator & AI Content Evaluator

Current

Freelance

Apr 2025 - Present (1 year 4 months)

Evaluated and annotated complex AI prompts and generated outputs based on strict linguistic, safety, and cultural guidelines. Reviewed and corrected 15,000+ words of machine-translated content, ensuring high-quality results and terminology consistency.

AI Content Evaluation Machine Translation Post Editing Localization Copywriting Microsoft Office

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

University of Bucharest

Master's Degree, Informatics and Communication Technologies in Education

2025 -

Pursuing a Master's degree focusing on integrating digital tools and AI-driven technologies to optimize educational content and learning processes.

University of Bucharest

Bachelor's Degree, Special Psychopedagogy

2022 - 2025

Developed a strong foundation in behavioral analysis, cognitive psychology, and research methodology, with relevant skills in evaluating AI-generated content for safety and alignment.