Open to opportunities

Cosmina Strugaru

@cosminastrugaru

Message

Experienced multilingual translator skilled in diverse content translation.

Greece

Message

What I'm looking for

I seek a role that values linguistic precision and offers growth opportunities.

As an experienced multilingual translator, I specialize in Greek, French, English, and Romanian, delivering high-quality translations across various domains, including legal, technical, advertising, and multimedia. My expertise lies in maintaining linguistic accuracy and cultural sensitivity, ensuring that every piece of content resonates with its intended audience. I am proficient in advanced translation tools and adept at managing multiple projects under tight deadlines, which has allowed me to consistently meet and exceed client expectations.

Throughout my career, I have worked with esteemed organizations such as Cyclon and EDL Services, where I translated technical and advertising materials, ensuring brand consistency and accuracy. My role as a translator and editorial assistant at the Metropolis of Moldavia and Bukovina involved translating Greek literary works into Romanian, proofreading manuscripts, and collaborating with cross-functional teams to uphold high editorial standards. I am passionate about my work and committed to delivering exceptional results that reflect my dedication to the craft of translation.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Technical and Advertising Translator

Current

Cyclon

Nov 2023 - Present (1 year 7 months)

Translated technical and advertising materials for the company’s website and corporate communications, ensuring accuracy and brand consistency in all translated content.

Translation Technical Writing Remote Collaboration Project Management Multilingual Communication

Translation

EDL Services

Sep 2023 - Jan 2025 (1 year 4 months)

Provided translations for various types of documents including technical and advertising materials, maintaining quality and timeliness while adapting to diverse content requirements.

Translation Document Management Technical Writing Time Management Multilingual Communication

Beauty Advisor

Sephora

Oct 2023 - Oct 2023 (0 months)

Delivered personalized consultations to enhance customer satisfaction and boost sales, developing strong communication skills through daily client interactions.

Customer Service Sales Communication Skills Product Knowledge Consultation Teamwork

Translator and Editorial Assistant

Metropolis of Moldavia and Bukovina, Publishing House Doxolo

Apr 2022 - Aug 2023 (1 year 4 months)

Translated Greek literary works into Romanian, proofreading and editing manuscripts for publication while collaborating with cross-functional teams to meet project deadlines.

Translation Proofreading Editing Team Collaboration Project Management Cultural Sensitivity

Translator (Legal and Administrative)

ACTA TRADUCERI

Mar 2021 - Oct 2021 (7 months)

Delivered accurate translations of legal, technical, and administrative documents, ensuring compliance with official formats and confidentiality requirements.

Legal Translation Compliance Technical Writing Confidentiality Administrative Support Multilingual Communication

Volunteer Translator

Doxologia Platform

Mar 2021 - Mar 2023 (1 year 11 months)

Provided translations for articles and multimedia content across multiple languages, subtitling video content for accessibility and expanding the platform's multilingual outreach.

Translation Multimedia Subtitling Accessibility Multilingual Communication Project Management

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Ionian University

Master of Translation and Interpreting, Translation and Interpreting

2023 -

Babeș-Bolyai University

Bachelor of Modern Applied Languages, Modern Applied Languages

2020 - 2023

Activities and societies: Participated in Erasmus exchange program.

Studied Modern Applied Languages with a focus on French and English, participating in an Erasmus exchange program at Ionian University specializing in translation methodologies.