At Ionian University, I studied translation, subtitling, terminology and linguistic research. My thesis translated and commented on an excerpt from “A Review of Shipowner’s & Charterer’s Obligations in Various Types of Charter” from English into Greek.
I translated a specialized nautical examination manual from Greek to English for sailing boat licence examinations, working with technical terminology and focusing on accuracy, consistency and clarity.
Through academic subtitling projects, I used Subtitle Edit to work on synchronization, readability and linguistic adaptation for the target audience. I also conducted translation and terminology research across different subject areas.

