Open to opportunities

Awais Nazir

@awaisnazir

Message

Professional translator and interpreter with 7+ years of experience.

Germany

Message

What I'm looking for

I seek a role that values multilingual communication and offers growth opportunities.

I am a highly skilled linguist with over 7 years of experience in professional translation, interpretation, and multimedia localization. Fluent in English, Arabic, and German, I possess a strong command of grammar, cultural nuances, and domain-specific terminology. My expertise spans legal, technical, and healthcare content, where I ensure linguistic and contextual accuracy while managing complex projects under tight deadlines.

Currently pursuing a Master’s degree focused on Industrial Automation Systems, I aim to enhance process efficiency through my research. My professional journey includes roles as a project manager and senior translator, where I successfully coordinated high-volume, multi-language projects and provided simultaneous interpretation for various business contexts. I am passionate about leveraging my language and travel expertise to bridge communication gaps across diverse audiences.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Subtitle Editor & Multimedia Translator

Current

Elite Asia

May 2023 - Present (2 years 1 month)

Added high-quality subtitles to various video genres, utilizing Subtitle Edit and Aegisub software for accurate audio-visual synchronization. Edited and proofread subtitles for linguistic and cultural appropriateness.

Subtitle Editing Software Aegisub Synchronization Quality Assurance Linguistics Video Editing

Current

Translator & Reviewer

Current

Lilt.com, Motaword

Sep 2022 - Present (2 years 9 months)

Translated and localized UI/UX content and user manuals for major tech platforms. Contributed to the translation of religious texts, ensuring accuracy and cultural relevance.

Translation Localization UX Content Arabic German English Platform

Current

Independent Travel Agent

Current

Self Employed

Jan 2022 - Present (3 years 5 months)

Assisted clients in booking flights and accommodations, creating tailored travel itineraries. Specialized in providing budget-friendly and premium travel solutions while maintaining strong client relationships.

Travel Itineraries Customer Service Budgeting Communication

Current

Senior Translator

Current

Universal Translation Services

Mar 2019 - Present (6 years 3 months)

Specialized in translating and localizing technical manuals and medical research papers from English into Arabic and German. Collaborated on terminology management and implemented a systematic review process to enhance translation quality.

Translation Localization Medical Research Arabic German English Quality Assurance Project Delivery

Current

Translator & Interpreter

Current

Gengo, Propio

Dec 2018 - Present (6 years 6 months)

Delivered precise translations and interpretation services for English, Arabic, and German language pairs. Specialized in translating technical documentation and corporate policies to ensure effective cross-cultural communication.

Translation Technical Documentation Arabic German English Localization

Current

Project Manager & Senior Translator

Current

OneHourTranslation

Mar 2017 - Present (8 years 3 months)

Managed comprehensive translation projects involving Arabic and German content for corporate, legal, and technical domains. Translated and localized complex texts, including engineering manuals and healthcare reports, while providing simultaneous interpretation for business conferences.

Translation Project Management Localization Quality Assurance Arabic German Engineering Healthcare

Travel Consultant

ASAP Tickets

Jan 2021 - Jan 2022 (1 year)

Provided personalized travel solutions, including flight bookings and itinerary planning. Achieved high customer satisfaction through exceptional service and effective communication.

Travel Itineraries Customer Satisfaction Communication Service Delivery Problem Solving