Sofia Miracle

Localize multilingual marketing, digital, e-commerce, and multimedia content for German, French, and English audiences. Perform video subtitling, transcription, proofreading, and linguistic review.

Translate and localize technical content between German, French, and English, focusing on terminology and clarity. Use CAT tools and perform proofreading, editing, and MTPE.

Worked on multilingual translation and linguistic review for medical content, ensuring accuracy and consistency. Applied terminology management and performed proofreading and quality assurance.

Supported German, French, and English localization projects for digital and multimedia content, adapting content for cultural relevance and consistency. Performed proofreading, editing, and linguistic review.

Translated and reviewed legal and corporate communication with careful attention to terminology and contextual accuracy. Maintained consistency through terminology management and translation memory resources.

Translated and localized business and financial content between German, French, and English, ensuring terminology accuracy and professional tone. Reviewed materials for linguistic accuracy and performed proofreading and quality checks.

Master's Degree in Translation and Localization from the University of Strasbourg, completed in 2017.

Bachelor's Degree in Modern Languages from the University of Vienna, completed in 2014.

Postgraduate certificate in translation technology.

Professional training in CAT tools and machine translation post-editing.

Specialist certificate in digital translation.