
Reem El-Zohairy
@reemel-zohairy
Communications and translation professional with iTranslate and Petrojet, editing newsletters and reports for media and business development teams.
What I'm looking for
At iTranslate and Petrojet, I edited and translated newsletters and reports for media and business development teams. I also supported English-Arabic medical and legal translation, focusing on tone, accuracy and terminology.
As a freelance translator, I produced English-Arabic business and academic translations for different audiences and communication purposes, and proofread content for clarity and cultural appropriateness. I’m pursuing a Master's in Language, Communication and Cognition at Albert-Ludwigs-Universität Freiburg.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
English Teacher
The Early Years Company
Jan 2023 - Dec 2024 (1 year 11 months)
Developed audience-focused educational content, presentations and structured learning materials. Adapted complex information for different audiences and maintained clear written documentation.
Produced English-Arabic business and academic translations adapted to different audiences and communication purposes. Managed client briefs and deadlines independently while maintaining consistent written quality.
Teaching Assistant (Intern)
Advanced Education Schools (NIS)
Jan 2019 - Dec 2019 (11 months)
Supported curriculum delivery and contributed to an inclusive learning environment through clear communication and coordination. Helped organize classroom activities and communicate learning material effectively.
Translation & Communication Intern
iTranslate
Jan 2018 - Dec 2019 (1 year 11 months)
Edited and translated newsletters and reports for media and business development teams. Supported English-Arabic medical and legal translation with close attention to tone, accuracy and terminology.
Translation & Communication Intern
Petrojet
Jan 2018 - Dec 2019 (1 year 11 months)
Edited and translated newsletters and reports for media and business development teams. Supported English-Arabic medical and legal translation with close attention to tone, accuracy and terminology.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
Master's, Language, Communication and Cognition
Pursuing a Master's degree in Language, Communication and Cognition with a focus on General Linguistics and Linguistic Diversity.
German University in Cairo
Professional Diploma, Human Resources
2023 - 2024
Completed a Human Resources Professional Diploma from the German University in Cairo.
Misr International University
Bachelor's, English Language
2016 - 2020
Grade: GPA: 2.87
Earned a Bachelor's degree in English Language with a minor in Spanish. Graduation project graded Excellent, with a GPA of 2.87.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Authorized to work in
Salary expectations
Social media
Job categories
Interested in hiring Reem?
You can contact Reem and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message ReemGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
