Looking for a job

Sarah Herzer

@sarahherzer

Project Manager, Editor & Terminologist at EnglishBusiness GmbH, managing localization QA and terminology for multilingual projects.

Germany

Message

At EnglishBusiness GmbH, I manage multilingual localization projects and linguistic quality assurance, while reviewing and editing content and validating terminology. I maintain glossaries, style guides, terminology databases, and translation memories.

At EVS Translation USA Inc., I translated, reviewed, and localized English-to-German content for clients in pharmaceutical, medical, technical, financial, and business sectors. Earlier, at mt-g medical translations GmbH, I coordinated medical and life sciences translation projects and contributed to the growth of a key client account by more than 300%.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Project Manager, Editor & Terminologist

Current

EnglishBusiness GmbH

Jan 2025 - Present (1 year 9 months)

Manage multilingual localization projects and linguistic quality assurance activities, ensuring on-time delivery and compliance with client-specific terminology and style requirements. Perform reviews, copy editing, terminology validation, and quality checks.

Localization Project Management Linguistic Quality Assurance Localization Project Management Terminology Management Glossary Management Style Guide Translation Memories Client Communication Freelance Training

German Translator & Proofreader

EVS Translation USA Inc.

Jan 2014 - Jan 2024 (10 years)

Delivered high-volume English-to-German translation, review, and localization services over a 10-year period for global clients across pharmaceutical, medical, technical, financial, and business sectors. Applied client glossaries, terminology databases, and style guides.

Translation English To German Translation Proofreading Localization Pharmaceutical Translation Medical Translation Technical Translation Financial Translation Terminology Management Glossary Management Style Guide

Project Manager & Proofreader

mt-g medical translations GmbH

Aug 2011 - Jan 2014 (2 years 5 months)

Coordinated medical and life sciences translation projects involving translators, reviewers, and clients to ensure quality and timely delivery. Managed communication between clients, translators, and reviewers, and maintained terminology resources and project documentation.