Open to opportunities

Andrea Majail

@andreamajail

Message

Detail-oriented Localization Project Manager with a passion for translation.

Peru

Message

What I'm looking for

I seek a positive work environment in the translation industry that aligns with my values.

As a highly determined and collaborative Localization Project Manager, I thrive in team environments where attention to detail and strong organizational skills are essential. With a degree in Professional Translation and Interpreting from Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas, I have honed my expertise in managing continuous localization projects, ensuring timely completion while adhering to budget constraints.

My professional journey includes significant roles where I managed budgets and deliverables for multilingual projects, focusing on technology, marketing, and documentation materials. I pride myself on effective communication with stakeholders and language service providers, ensuring that all project phases—from translation to desktop publishing—are meticulously planned and executed. My commitment to quality and efficiency has been a driving force in my career.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Localization Project Manager

Current

Acclaro

Jan 2025 - Present (4 months)

Managed continuous localization projects, ensuring correct completion and adherence to deadlines and budgets. Oversaw deliverables for multilingual projects, focusing on technology, marketing, and documentation materials.

Localization Project Management Budget Management SDL Trados MemoQ Lokalise Trello

Current

Localization Project Manager

Current

Acclaro

Jan 2025 - Present (4 months)

Managed continuous localization projects, ensuring correct completion and adherence to deadlines and budgets. Oversaw budgets and deliverables for multilingual projects focusing on technology, marketing, and documentation material.

Localization Project Management Budget Management SDL Trados Lokalise Trello

Translation Intern ES<>EN

A&A Translators

Nov 2020 - Jan 2021 (2 months)

Translated general and specialized texts from Spanish to English, with a focus on legal and technical-scientific content. Performed monolingual proofreading in Spanish to ensure quality and accuracy.

Translation Proofreading Technical Translation Spanish English Microsoft Office

Translation Project Manager

tbo.

Mar 2021 - Jan 2025 (3 years 10 months)

Managed budgets, deadlines, resources, and deliverables for bilingual and multilingual projects across educational, healthcare, and technical sectors. Coordinated all project phases, including translation, proofreading, and desktop publishing, while communicating effectively with stakeholders and anticipating risks.

Budget Management Resource Management Risk Management SDL Trados MemoQ

Translation Project Manager

tbo.

Mar 2021 - Present (4 years 2 months)

Managed budgets, deadlines, resources, and deliverables for bilingual and multilingual projects in educational, healthcare, and technical sectors. Coordinated and tracked all project phases including translation, proofreading, and desktop publishing, while communicating effectively with stakeholders.

Budget Management Resource Management SDL Trados MemoQ Risk Management

Translator and Reviser ES (LATAM)> EN

Ojo Público

Jun 2020 - Jul 2020 (1 month)

Translated and revised a journalistic note from Spanish (LATAM) to English as part of a specific project. Ensured linguistic accuracy and cultural appropriateness for critical journalistic content.

Translation Révision Journalistic Translation Spanish English

Translator and Reviser ES (LATAM)> EN

Ojo Público

Jun 2020 - Present (4 years 11 months)

Translated and revised a journalistic note from Latin American Spanish to English. Contributed to a project involving critical journalistic content.

Translation Révision Journalistic Translation Spanish English

Translation Intern ES<>EN

A&A Translators

Nov 2020 - Present (4 years 6 months)

Translated general and specialized texts from Spanish to English, with a focus on legal and technical-scientific content. Performed monolingual proofreading in Spanish.

Translation Spanish English Proofreading Microsoft Office

Volunteer Translator

Translators Without Borders

Jan 2020 - Present (5 years 4 months)

Translated and revised humanitarian and educational texts for non-profit organizations and NGOs. Contributed to global communication efforts for social good.

Translation Révision Humanitarian Translation Non Profit Spanish English

Volunteer Translator

Translators Without Borders

Jan 2020 - Dec 2021 (1 year 11 months)

Translated and revised humanitarian and educational texts for non-profit organizations and NGOs. Contributed to global communication efforts by providing essential language services.

Translation Révision Non Profit

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)

Bachelor of Arts, Professional Translation and Interpreting

Studied Professional Translation and Interpreting. Gained expertise in various aspects of translation and interpreting.

Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)

B.A. in Translation and Interpreting, Translation and Interpreting

Studied Professional Translation and Interpreting at Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Gained expertise in translation and interpreting methodologies and practices.