Amit Kumar Roy
@amitkumarroy1
I translate, localize, and evaluate English–Bengali content for global AI teams.
IndiaWhat I'm looking for
I've delivered more than 950,000 words of English–Bengali translation for clients including TELUS International, RWS, Centific, Lionbridge, OneHourTranslation, Motaword, PTSGI, and FidelTech.
Across 12+ years of freelance work, I translate, proofread, edit, localize, transcreate, subtitle, transcribe, and perform linguistic QA across legal, marketing, life science, education, social sciences, general, and IT content.
For Centific's OneForma ISAAC Project, I perform AI content annotation, LQA, and acceptability scoring, delivering over 250,000 words through MTPE and QA review. At RWS, I review and correct AI-generated audio content through error analysis and structured feedback to support AI model improvement.
I bring cultural fluency in English and Bengali alongside hands-on experience with Smartling, XTM, MemoQ, SDL Trados, GTT Toolkit, OneForma, and Sfera.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Reviewed and corrected AI-generated audio content, contributing to model improvement through LQA, error analysis, and structured feedback.
Performed AI content annotation, LQA, and acceptability scoring for accuracy and fluency. Delivered 250,000+ words via MTPE and QA review across complex AI tasks.
Freelance Translator, Proofreader & QA
Self Employed
Jan 2012 - Present (14 years 7 months)
Delivered over 950,000+ words in English ↔ Bengali translations across legal, marketing, life science, education, social sciences, general, and IT domains for notable clients including TELUS International, RWS, Centific, Lionbridge, and others.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
The University of Burdwan
Master of Arts, English Literature
Pursued a Master of Arts in English Literature.
Vivekananda College
Bachelor of Arts, English
Completed a Bachelor of Arts with Honors in English.
Netaji Subhash Open University
Bachelor of Education, Education
Earned a Bachelor of Education degree.
Burdwan Yuva Computer
Diploma in Information Technology Application, Information Technology
Completed a Diploma in Information Technology Application.
Availability
Location
IndiaAuthorized to work in
Website
proz.com/profile/1939256Job categories
Skills
Interested in hiring Amit Kumar?
You can contact Amit Kumar and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message Amit KumarGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
