Open to opportunities

Aviral Sharma

@aviralsharma1

Message

Experienced English–Hindi linguist specialized in AI annotation and localization.

India

Message

What I'm looking for

I seek roles where I can produce high-quality English–Hindi localization and AI training data, collaborate with product teams, and grow into project management while working on impactful tech projects.

I am a seasoned linguist with over 5 years translating, annotating, reviewing, and localizing English–Hindi content for Fortune 500 clients and major tech platforms including Google, Amazon, Microsoft, YouTube and Meta. I deliver high-volume, high-quality transcriptions, translations, and AI training data across technical, medical, legal, marketing, UX, gaming and general domains, and I am proficient with CAT and annotation tools like MemoQ, Trados, Memsource, Smartling and ATMS.

I have worked on multiple AI projects (Google Assistant, BARD, LEX, NR Verify, XSTS) producing prompts, queries, utterances, and annotated datasets, and I routinely meet tight deadlines while ensuring linguistic accuracy and localization quality. I hold an M.A. in Sociology and continue to upskill with project management and advanced Excel/Power BI coursework.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Language Expert

Current

Independent / Prominent Clients

Provided localized Hindi translations, AI prompt writing and annotation for projects including Google BARD, Google Assistant query creation, and Meta speech annotation to improve model responses.

Localization Annotating Translation AI Training Data Project Coordination

Freelance Linguist

IQVIA

Translated, reconciled and harmonized medical-domain documents for clinical and regulatory workflows, ensuring terminological consistency and quality for client deliverables.

Medical Translation QA MS Office CAT Tools Compliance

Linguistics Analyst

TELUS International

Delivered high-volume Hindi and English transcriptions and annotations for Google AI, training Assistant with 1,800+ prompts daily while maintaining on-time delivery and high quality standards.

Transcription Annotating QA Hindi English Translation Audio Processing Data Labeling Time Management

Freelance Translator

Fidel Softech

Translated technical (automotive), marketing and legal content for clients including Hyundai and Amazon, ensuring domain-appropriate terminology and localization.

Technical Translation Localization Legal Translation CAT Tools Quality Assurance

Language Expert (Freelance)

Welocalize

Reviewed and localized content for AI chatbots (Amazon LEX) and rewrote AI-generated responses to improve relevance and user experience across travel, finance and technology domains.

Localization Content Review Domain Adaptation Quality Assurance

Freelance Linguist

Productive Playhouse

Translated and transcribed YouTube videos with detailed time-stamped notes and performed quality analysis to capture precise dialogue and contextual details.

Translation QA Attention To Detail YouTube Localization

English/Hindi Linguist

e2f

Reviewed SFT QA annotation work and recorded spoken utterances for AI chatbot projects, contributing to data quality improvements for conversational models.

SFT QA Voice Recording Spoken Utterances QA Data Annotation Audio Recording