Skip to main content
Deepak PahurkarDP
Looking for a job

Deepak Pahurkar

@deepakpahurkar

AI Training Specialist and translator on Appen/CrowdGen and other AI platforms, evaluating AI responses and translating English↔Marathi.

India
Message

Through Appen / CrowdGen, Outlier, TELUS Digital, OneForma and UHRS, I evaluate AI-generated responses for fluency, relevance, factual consistency, grammar and guideline adherence.

I translate English↔Marathi and English→Hindi content for AI datasets and localization, preserving meaning, tone and terminology. I also localize, edit, proofread and linguistically validate content.

I transcribe and annotate multilingual audio, including speaker identification and timestamp verification, and review audio quality. As a native Marathi speaker, I bring fluency in a high-demand, low-resource language and follow style guides, terminology and confidentiality rules.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

OU
Current

Translator

Outlier

Jan 2023 - Present (3 years 9 months)

Translated English↔Marathi and English→Hindi content for AI datasets and localization, preserving meaning, tone and terminology. Evaluated AI-generated responses on fluency, relevance, factual consistency, grammar and guideline adherence.

TD
Current

Translator

TELUS Digital

Jan 2023 - Present (3 years 9 months)

Translated English↔Marathi and English→Hindi content for AI datasets and localization, preserving meaning, tone and terminology. Evaluated AI-generated responses on fluency, relevance, factual consistency, grammar and guideline adherence.

ON
Current

Translator

OneForma

Jan 2023 - Present (3 years 9 months)

Translated English↔Marathi and English→Hindi content for AI datasets and localization, preserving meaning, tone and terminology. Evaluated AI-generated responses on fluency, relevance, factual consistency, grammar and guideline adherence.

UH
Current

Translator

UHRS

Jan 2023 - Present (3 years 9 months)

Translated English↔Marathi and English→Hindi content for AI datasets and localization, preserving meaning, tone and terminology. Evaluated AI-generated responses on fluency, relevance, factual consistency, grammar and guideline adherence.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

IT

ITI

ITI Certification, Welding

Completed ITI certification in Welder.

Great Learning logoGL

Great Learning

Excel for Beginners, Computer Science

Completed certifications in Google Bard Interview Prep, Google Search Campaign, and Excel for Beginners.

Great Learning logoGL

Great Learning

Prompt Engineering for ChatGPT, Artificial Intelligence

Completed certification in Prompt Engineering for ChatGPT.

Great Learning logoGL

Great Learning

Google Bard Interview Prep, Computer Science

Completed certifications in Google Bard Interview Prep, Google Search Campaign, and Excel for Beginners.

Great Learning logoGL

Great Learning

Google Search Campaign, Computer Science

Completed certifications in Google Bard Interview Prep, Google Search Campaign, and Excel for Beginners.

Great Learning logoGL

Great Learning

Introduction to Artificial Intelligence, Artificial Intelligence

Completed certification in Introduction to Artificial Intelligence.

Tech stack

Software and tools used professionally

Interested in hiring Deepak?

You can contact Deepak and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Deepak

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan