Open to opportunities

Zeyad Salem

@zeyadsalem

Message

I am an Arabic writer and translator specializing in AI content evaluation and culturally accurate localization.

Egypt

Message

What I'm looking for

I seek remote roles where I write and translate Arabic content, evaluate AI-generated text, and collaborate with linguists to improve quality, cultural accuracy and audience engagement.

I am an Arabic writer and translator specializing in Egyptian dialect, storytelling, journalism and AI content evaluation. Since 2017 I have produced short stories, blogs, marketing copy and translated technical and literary texts while maintaining cultural accuracy and readability.

As a freelance content reviewer and copywriter, I collaborated with linguists and AI researchers to improve model outputs, providing feedback that doubled engagement for clients and boosted content quality. I hold a BA in Arabic Language and Literature and work remotely, prioritizing precision, cultural sensitivity and measurable impact.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Writer & Translator

Current

Freelance

Jan 2020 - Present (5 years 7 months)

Produce Arabic (Egyptian dialect) content including short stories, blogs, and social posts, and translate documents between Arabic and English while ensuring cultural appropriateness and clarity for international clients.

Translation Creative Writing Localization Editing Content Strategy

Content Reviewer & Copywriter

Independent Contractor

Jan 2021 - Jan 2023 (2 years)

Assessed AI-generated Arabic content for linguistic and cultural errors and created persuasive copy for the Egyptian market that doubled client engagement.

Copywriting Quality Assurance Arabic Editing Cultural Review Linguistics