Open to opportunities

mohamed Ashraf

@mohamedashraf2

Freelance Arabic writer and AI content evaluator improving Arabic AI outputs with precise editing and cultural accuracy.

Egypt

Message

What I'm looking for

I seek remote roles where I can evaluate and improve Arabic AI outputs, produce and translate high-quality content, work with clear guidelines, and grow in AI evaluation and localization.

I am a freelance Arabic writer and AI content evaluator with hands-on experience assessing and refining AI-generated Arabic (Egypt) responses for clarity, factual accuracy, and cultural relevance. I produce original Arabic content, translate and adapt material between Arabic and English, and perform rigorous fact-checking and linguistic corrections while consistently meeting tight deadlines and project guidelines.

Currently pursuing a B.Sc. in Mechatronics Engineering, I combine technical coursework and strong research skills with creative writing and editorial experience to deliver high-quality content and reliable AI evaluations. I am detail-oriented, guideline-driven, and comfortable managing multiple remote projects independently.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

AI Content Evaluator

Current

Self Employed

Jan 2025 - Present (1 year 5 months)

Evaluate and rank AI-generated Arabic responses for clarity, factual accuracy, and cultural relevance, performing fact-checking and linguistic corrections to improve model outputs.

AI Evaluation Fact Checking Linguistic Correction Arabic (Egypt) Localization Analytical Skills

Current

Freelance Arabic Writer

Current

Self Employed

Jan 2022 - Present (4 years 5 months)

Produce original Arabic content including short stories and editorial pieces, and deliver high-quality outputs within tight deadlines while maintaining 100% compliance with project guidelines.

Arabic Creative Writing Editing Proofreading Translation Content Adaptation Research

Current

Freelance Translator

Current

Self Employed

Jan 2022 - Present (4 years 5 months)

Translate and adapt diverse Arabic↔English content across technical, creative, and journalistic domains, and edit/proofread to ensure accuracy, fluency, and cultural appropriateness for clients.

Translation Arabic Technical Translation Proofreading Cultural Adaptation Academic Writing Support

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Egyptian-Chinese College for Applied Technology, Suez Canal University

Bachelor of Science, Mechatronics Engineering

Ongoing B.Sc. in Mechatronics Engineering with coursework in technical writing, documentation, and translation-related projects; developed analytical, problem-solving, and research skills relevant to content evaluation and AI projects.