Open to opportunities

Yanina Tozzi

@yaninatozzi

Message

Interpreter and translator for English–Spanish events, with experience interpreting at INASUD’s international assembly.

Argentina

Message

What I'm looking for

I’m available for in-person, remote, or hybrid interpreting and translation work for tournaments, events, and stays, including weekends and holidays.

At INASUD, I provided consecutive liaison interpretation for English-speaking groups during visits and group activities in an international setting. I also interpreted simultaneously and consecutively at the INASUD Annual Assembly of District Apostles, adapting terminology in real time and coordinating in the interpreter booth.

As a freelance translator, I translate academic, commercial, and technical texts, and manage project budgets and delivery deadlines. I’m trained in English translation and consecutive and simultaneous interpretation, and I’m available for in-person or remote events, tournaments, and stays.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Traductora Freelance

Current

Independiente

Jan 2015 - Present (11 years 10 months)

Translates academic, commercial, and technical texts. Manages projects, budgets, and deliveries autonomously under tight deadlines.

Translation Gestión De Proyectos Gestión de Presupuesto

Intérprete Simultánea y Consecutiva

INASUD

Jan 2022 - Dec 2022 (11 months)

Provided simultaneous interpretation between English and Spanish at a large-scale international event. Coordinated in the booth with an interpreter team and adapted terminology in real time.

Interpretación Simultánea Interpretación Consecutiva Coordinación En Cabina Terminology Adaptation

Traductora

Intile Translation Services

Jan 2013 - Dec 2015 (2 years 11 months)

Translated general and technical texts from English to Spanish. Performed terminological review and linguistic quality control.

Translation Terminology Review Control de calidad

Intérprete Turística

INASUD

Jan 2014 - Dec 2014 (11 months)

Provided consecutive liaison interpretation for English-speaking groups in an international environment. Facilitated intercultural communication during visits and group activities.

Interpretación Consecutiva Cross Cultural Communication Acompañamiento

Ayudante de Intérprete

INASUD

Jan 2011 - Dec 2011 (11 months)

Conducted pre-session interviews and managed terminology for interpretation sessions. Provided consecutive interpretation in social contexts and assisted the lead interpreter.

Interpretación Consecutiva Terminology Management Asistencia