Open to opportunities

Camila Gutierrez

@camilagutierrez

Message

Bilingual Spanish–English interpreter expanding into AI content, prompt engineering, and data annotation.

Argentina

Message

What I'm looking for

I seek remote roles applying bilingual interpretation and linguistic expertise to AI content, prompt engineering, or data annotation in collaborative, fast-paced teams prioritizing quality and privacy.

I am a highly dedicated bilingual Spanish–English professional with extensive experience in interpretation, language services, and customer support, committed to precise and culturally accurate communication. I have provided real-time interpretation across healthcare, immigration, therapy, and social services while maintaining strict confidentiality and HIPAA awareness.

Currently, I am expanding my expertise into AI content creation, prompt engineering, and data annotation, contributing to voice-recording initiatives and training datasets to improve voice-based AI technologies. I combine linguistic rigor with attention to audio quality, cultural relevance, and usability for AI training.

I am adaptable, a quick learner, and experienced working remotely using tools like Zoom, Teams, Slack, Microsoft Office and Google Workspace. I deliver clear, user-focused language solutions and quality reviews that help teams build reliable, culturally aware AI and communication products.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Bilingual Interpreter

Current

Jeenie

May 2024 - Present (1 year 5 months)

Provide real-time English–Spanish interpretation across healthcare, immigration, therapy, and social services; contributed high-quality Spanish voice recordings to train voice AI, ensuring clarity and cultural authenticity.

consecutive interpretation Simultaneous Interpretation Voice Recording Content Localization Audio Quality Assurance Cultural Adaptation

Current

Remote Spanish Interpreter

Current

Propio Language Services

Feb 2023 - Present (2 years 8 months)

Delivered accurate English–Spanish interpretation for healthcare and community settings via audio/video platforms while maintaining confidentiality and HIPAA-aligned practices.

Medical Interpretation Community Interpretation HIPAA)Video Conferencing consecutive interpretation Cultural Mediation Confidentiality Customer Support

Remote Spanish Interpreter

Globo

Jan 2023 - Feb 2023 (1 month)

Interpreted complex real-time conversations for medical and social service encounters, ensuring clarity and cultural accuracy for patient-provider communication.

Real Time Interpretation Medical Terminology Cultural Adaptation Patient Provider Communication consecutive interpretation Confidentiality

Remote Spanish Interpreter

Voyce

Dec 2022 - Feb 2023 (2 months)

Provided on-demand English–Spanish interpretation for diverse scenarios, facilitating clear communication in healthcare and service settings.

Medical Interpretation Cultural Sensitivity Confidentiality

Spanish Interpreter

Future Group

Aug 2022 - Dec 2022 (4 months)

Interpreted real-time conversations across community and medical contexts, supporting patient-provider interactions and ensuring linguistic accuracy.

consecutive interpretation Medical Terminology Cultural Adaptation Confidentiality

Online English Teacher

Alianza America

Oct 2021 - Jul 2022 (9 months)

Developed and delivered virtual English lessons for learners of all levels, improving engagement through customized lesson plans and interactive activities.

Lesson planning Classroom Management Curriculum Development Zoom)