Open to opportunities

Ángeles Fibiger

@ngelesfibiger

Message

I translate and interpret English–Spanish communication for medical, technical, and literary contexts.

Argentina

Message

What I'm looking for

I'm looking to apply my English–Spanish translation and interpreting skills in scientific, technical, literary, medical, or localization work where accuracy, cultural appropriateness, quality, and confidentiality matter.

I provide English–Spanish interpretation for Propio Language Services, supporting US-based providers and Limited English Proficient individuals across medical, financial, insurance, educational, and public-service settings, including 911 calls.

As an OPI and VRI medical interpreter, I deliver faithful, neutral, and culturally appropriate consecutive interpretation while adhering to HIPAA and FERPA privacy requirements.

I’ve translated technical and research content, including the Global Blockchain Benchmarking Study, and supported CloudBees with English transcription and Peninsular Spanish subtitling for a business software video.

I hold a degree in Scientific, Technical and Literary Translation and bring hands-on experience in editing, quality control, terminology management, MTPE, localization, and CAT tools.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Medical Interpreter (OPI & VRI)

Current

Propio Language Services

Feb 2026 - Present (7 months)

Provided high-quality consecutive interpretation for US-based service providers and Limited English Proficient individuals across medical, financial, insurance, educational, and public service sectors, including 911 emergency calls. Ensured faithful message transmission with strict neutrality and cultural appropriateness, adhering to HIPAA and FERPA regulations.

consecutive interpretation OPI VRI Medical Terminology HIPAA Cultural Competence Data Privacy

Transcription, Translation and Subtitling

CloudBees

May 2023 - May 2023 (0 months)

Transcribed an English-language video on business software to facilitate its translation into Spanish. Assisted in creating Spanish subtitles tailored for a Peninsular Spanish audience, ensuring linguistic accuracy, cultural adaptation, and synchronization.

Transcription Translation Subtitling Spanish Localization Cultural Adaptation Synchronization

Translation

Private client

May 2022 - May 2022 (0 months)

Translated the article 'Global Blockchain Benchmarking Study' from English to Spanish, covering cryptocurrencies, blockchain technologies, and digital assets. Ensured terminological accuracy, clarity, and fluency.

Translation Blockchain Cryptocurrency Digital Assets Terminology Management Spanish

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Instituto Neuquino del Profesorado en Inglés

University Degree in Scientific, Technical and Literary Translation, Scientific, Technical and Literary Translation

2021 - 2025

Completed a professional internship handling translation tasks for clients across scientific, technical, and literary fields, and collaborated on editing and quality control processes.