WorkSpace User
@workspaceuser
I translate and interpret corporate, legal, and healthcare requirements to align global teams.
ZimbabweWhat I'm looking for
I’m a translator and interpreter focused on making complex requirements clear and actionable across corporate, healthcare, legal, and technology environments. I bring fluent Spanish-English capability and a client-focused, goal-oriented approach to every engagement.
Most recently, as an Internal Business Translator Consultant at Envision, I translated corporate business requirements for workgroups reporting to the CEO, ensuring clear communication and organizational alignment. With healthcare expertise, I completed over 500 projects for the radiology department, including translations for websites, wiki sites, and various documents that streamlined operations.
Previously, I worked as a contractor for General Electric – Energy in Global Operations, translating critical documents for global supply chains and purchasing centers. I also provided translation services for multiple internal GE businesses, collaborating with teams across GE-F&PT (Brazil & Europe), GE-SALOF, GE Industrial Services, GE Power Generations, and GE-DT to enhance interdepartmental understanding.
Earlier in my career, I served as a Translator at Western Union’s Global Operations, translating manual systems, training documents, quality documents, and internal operations security documents. I also supported continuous improvement and coaching through Six Sigma (ongoing) and completed ITIL V3 certifications, as well as Run Lean, while providing high-stakes interpretation support for Spanish-speaking clients at Verizon and onsite translation for legal and real estate work.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Lead Internal Business Translator
Envision
Mar 2018 - Aug 2023 (5 years 5 months)
Translated corporate business requirements for CEO-reporting workgroups, improving clarity and organizational alignment. Completed 500+ radiology department translations (websites, wikis, and documents) and supported management initiatives to help doctors standardize best practices.
Global Business Lead Translator
General Electric
Apr 2012 - Mar 2018 (5 years 11 months)
Served as Global Business Lead Translator, translating critical documents for GE Energy’s global supply chains and purchasing center. Partnered with multiple GE business units to deliver consistent, accurate Spanish/English communication across departments.
Translated manual systems, training, quality, and internal operations security documents for Western Union’s Global Operations, supporting streamlined processes. Provided language-specific coaching to enable effective communication alongside Six Sigma and Run Lean initiatives.
Interpreted Spanish-speaking customer escalation calls, including interactions with legal representatives, and supported clear issue resolution. Interpreted for field engineers on equipment installation and complex network configurations to address technical challenges.
Onsite Translator & Interpreter
San Diego Law Bar and Real Estate Associates
Jan 2000 - Jan 2001 (1 year)
Provided onsite Spanish/English translation and culturally sensitive interpretation for real estate, financial, and insurance documents for cross-border property purchases in Mexico. Supported US mortgage and insurance processes and ensured regulatory compliance for US/Canadian clients.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
B.C Computer & Tourism Institute
Computer Informatics
Attended B.C Computer & Tourism Institute; program details and outcomes were not provided.
Toastmasters International
Public Speaking
Completed training/participation with Toastmasters International; specific program details were not provided.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
ZimbabweAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring WorkSpace?
You can contact WorkSpace and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message WorkSpaceFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
