HHHoweida Zaid Henri
@howeidazaidhenri
Experienced linguist specializing in Arabic-English translation and interpretation.
ZimbabweWhat I'm looking for
I am a dedicated professional with over 14 years of experience in interpretation and translation, specializing in Arabic and English. My journey has taken me through various domains, including legal, medical, and federal sectors, where I have honed my skills in delivering precise and culturally sensitive communication. I am passionate about bridging language barriers and facilitating understanding among diverse communities.
Throughout my career, I have successfully contributed to numerous projects, including my current role as an English/Arabic Medical Proficiency Test Evaluator at Linguava Interpreters Inc. My commitment to excellence has been recognized with accolades such as the Adjunct Faculty Award for Teaching Excellence. I am also certified in medical interpretation and have extensive experience in quality assurance and content creation for AI applications.
As I continue to grow professionally, I seek opportunities that allow me to leverage my linguistic expertise and training skills to make a meaningful impact. I thrive in collaborative environments where I can contribute to innovative projects and help others achieve their communication goals.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
English/Arabic Medical Proficiency Test Evaluator
Linguava Interpreters Inc
Jan 2024 - Present (1 year 6 months)
Conducted language proficiency assessments in both English and Arabic, meeting established scoring criteria. Completed testing documents promptly and provided feedback to the IR team.
Arabic Linguist
International Rescue Committee (IRC)
Jan 2023 - Present (2 years 6 months)
Translated IRC documents, flyers, PowerPoint presentations, and educational materials between English and Arabic. Delivered remote interpretation services to consumers and collaborated with immigrant communities.
Linguistic Quality Assurance and VRI Interpreter
Alboum Translation Services
Jan 2023 - Present (2 years 6 months)
Offered linguistic quality assurance services, evaluating and providing feedback on various quality features. Provided video remote interpreting services.
Federal Language Consultant
National Language Service Corps
Jan 2023 - Present (2 years 6 months)
Provided translation services for federal documents and materials between English and Arabic. Delivered linguistic services to United States Government agencies.
Trainer
Maroy, LLC
Jan 2016 - Present (9 years 6 months)
Provided education training through webinars, self-paced e-learning, certificate courses, and in-person sessions. Developed training materials, including PowerPoint presentations, handouts, and textbooks.
Target Language Expert & Oral Proficiency Tester and Rater (Yemeni and MSA)
Defense Language Institute, Language Testing International &
Jan 2010 - Present (15 years 6 months)
Administered oral proficiency interviews and performed second and third ratings for Yemeni and MSA. Oversaw testing protocols, ensured accuracy in test performance, and submitted detailed reports on examinee's performance.
Consultant, Content Engineering Analyst
GlobalLogic via Bravens Inc for Google
Jan 2024 - Present (1 year 6 months)
Contributed as a member of a multilingual team dedicated to developing and training a linguistically precise and culturally attuned Large Language Model for a Fortune Tech 10 client. Assisted engineers in training generative AI LLMs by creating, reviewing, and refining content.
Adjunct Professor of Modern Standard Arabic (MSA) and Program Coordinator
Wagner College
Jan 2016 - Present (9 years 6 months)
Created and delivered Arabic and Middle Eastern history curriculums to enhance student learning and outcomes. Developed and implemented courses on Middle Eastern culture and civilization, as well as the Middle Eastern Studies minor.
Analytical Linguist 1
Metlang
Jan 2016 - Present (9 years 6 months)
Lawfully monitored Arabic communications using DEA interception tools. Accurately transcribed spoken content from Arabic into written English.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
AUAmerican Military University
Master's certificate, Middle Eastern Studies
Obtained a Master's certificate in Middle Eastern Studies. This program likely focused on the history, culture, and politics of the Middle East.
Faculty of Medicine, Yemen
Bachelor’s degree, Medical Laboratory Science
Completed a Bachelor's degree in Medical Laboratory Science. This education provided a foundation in laboratory procedures and medical diagnostics.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
ZimbabweAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Howeida Zaid?
You can contact Howeida Zaid and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message Howeida ZaidFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
