lawrence olufayo

I’m a results-driven multilingual translator with 6+ years delivering high-quality translation, post-editing (PEMT), proofreading, and localization across English, Brazilian Portuguese, Spanish, and European Portuguese. I’ve supported international clients across the UK, Brazil, Spain, Portugal, and Mexico, consistently maintaining a 99% client satisfaction rating.

I focus on quality and impact: I reduced grammatical and stylistic inaccuracies by 30% when refining MT output for global marketing campaigns. I also helped streamline workflows by cutting paperwork by 75% through a process re-engineering initiative, while delivering confidential legal, corporate, and technical documents across multiple markets simultaneously.

In my freelance work, I translate and localize across EN ↔ PT-BR, EN ↔ ES, and EN ↔ PT for corporate, legal, technical, educational, and marketing audiences. I post-edit machine-translated content to ensure grammatical, contextual, and stylistic accuracy for the target region, and I perform linguistic QA to keep tone, style, and terminology consistent across projects.

I manage translation consistency and efficiency using TM and glossaries in memoQ and SDL Trados, and I handle high-volume workloads under tight deadlines without sacrificing quality. I bring an MA-qualified foundation in Translation & Interpreting Studies, and I’m especially strong in legal, corporate, technical, marketing, EdTech, and SaaS localization.