@vikkookviandho
Translator and transcriber working across platforms, translating Ubuntu OS interface text into Bahasa Indonesia and proofreading written content.
IndonesiaI translated Ubuntu OS user interface text from English to Bahasa Indonesia as part of the volunteer translator team for Ubuntu OS. That work also helped me develop proofreading skills, including spotting typographical errors.
In my current freelance work, I translate and proofread text, transcribe audio, and annotate speakers. I also have experience supporting Open Source communities in Indonesian and English, and I create illustrations using digital design tools.
Work history, roles, and key accomplishments
Various Platforms
Dec 2025 - Present (10 months)
Translates short paragraphs, edits and corrects errors, transcribes audio files, and annotates speaking subjects with intonations, emotions, fluency, gender, and accent.
Forum Ayo Belajar Linux
Jun 2013 - Dec 2018 (5 years 6 months)
Answered simple technical and non-technical queries from group members, redirected them to appropriate rooms for advanced queries, and provided external resources for self-repair.
Creative Course Citraland
Aug 2011 - Sep 2015 (4 years 1 month)
Helped children from grade 3 to grade 9 understand school lessons, complete projects, and achieve good grades on tests.
Translated the user interface of Ubuntu OS from English to Bahasa Indonesia as part of the EN-ID translator team.
Degrees, certifications, and relevant coursework
Dropped out, Electrical Engineering
2012 - 2013
Dropped out of Electrical Engineering program at University of Surabaya from 2012 to 2013.
Dropped out, Computer Science
2010 - 2011
Dropped out of Computer Science program at Widya Kartika University Surabaya from 2010 to 2011.
Graduated, Electrical Engineering
2007 - 2010
Graduated from Electrical Engineering program at SMK Gamaliel 1 Madiun from 2007 to 2010.
Software and tools used professionally
IndonesiaYou can contact Vikko and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message VikkoSign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
Join the remote work revolution
Himalayas is the best remote job board. Join over 250,000+ job seekers finding remote jobs at top companies worldwide.
Rizal Abdul Kholiq
Content Creator, Facebook
Muhammad Pambudi Am
Translator & Proofreader, Crowdin
kusmarto arvando
Chatbot AI Trainer Indonesian Native Language, Scale.AI/Outlier
Fadly Al Fattaah Rasyid
Freelance Translator & Evaluator, Self Employed
Nina Amelia Pramesti Dewi
Translator, URI Translation
Ifa Nabila
Linguist, Wise Concetti
Irma Adha
Annotator, TELUS International
Maharani Surya Samodra
Freelance Translator, Self Employed
Imam Subarkah
Remote Translator, PT Xerpihan Kata Digital Work
Prameswari Rahmanu
Freelance Translator, ZOO Digital