ISImam Subarkah
@imamsubarkah
Translator and subtitling specialist delivering precise, culturally accurate content.
IndonesiaWhat I'm looking for
I am a detail-oriented translator with experience translating between English and Indonesian, creating and formatting subtitles, and transcribing audio to ensure the original meaning and tone remain intact. I have produced high-quality closed captions and subtitles, managing timing and positioning while cross-checking against official scripts.
I also have hands-on design experience creating digital image assets and motion-graphic-ready files for print and digital use. My combined language and design skills let me deliver polished, accessible multimedia content that meets client standards.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Remote Translator
PT Xerpihan Kata Digital Work
Jun 2022 - Aug 2024 (2 years 2 months)
Translated written and audio content between English and Indonesian, produced and timed closed captions/subtitles, and ensured translations preserved original meaning and tone across projects from June 2022 to August 2024.
Freelance Graphic Designer
PT Digital Kreasi Mediatama
Feb 2022 - Jun 2022 (4 months)
Designed digital assets for print and digital use, applied typography, composition, layout and color principles, and created assets intended for motion from February 2022 to June 2022.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
UMUniversitas Gadjah Mada
Bachelor of Arts, English Literature
2020 -
Bachelor of Arts in English Literature from Universitas Gadjah Mada, focusing on English language and literary studies.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
IndonesiaAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Imam?
You can contact Imam and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message ImamFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
