Looking for a job

Saddam Himawan

@saddamhimawan

Message

English-Indonesian translator who translates academic texts and preserves their original context.

Indonesia

Message

What I'm looking for

I’m looking to deliver accurate, context-aware language services and localization, drawing on my bilingual proficiency and analytical skills.

At Universitas Lampung, I developed practical English-Indonesian translation skills through advanced coursework and intensive translation exercises. I translated structural and academic texts, focusing on grammatical accuracy, correct syntax, and preserving the original context.

I’ve also developed bilingual lesson materials and taught English listening comprehension using digital multimedia. My language services skills include interpreting, audio and video transcription, proofreading, and editing.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Academic Translation Practice

Universitas Lampung

Completed advanced coursework in translation, developing practical skills in converting diverse texts between Indonesian and English. Translated structural and academic texts through intensive practical exercises.

Translation Indonesian English Grammar Syntax Context Preservation

English Club Coach

SMA YP UNILA

Acted as the designated language coach, preparing engaging extracurricular activities focused on conversational fluency and vocabulary building. Facilitated student sessions to practice public speaking and build confidence.

Coaching Extracurricular Activities Conversational Fluency Vocabulary Building Public Speaking Student Engagement

Undergraduate Researcher & Instructor

SMAN 15 Bandar Lampung

Designed and delivered structured English listening comprehension lessons using digital multimedia for 11th-grade students. Evaluated written and spoken language for grammatical accuracy and provided constructive feedback.

English Teaching Lesson Design Digital Media Listening Comprehension Feedback Grammatical Evaluation

Student Teacher (KKN-PLP Practicum)

Bandar Lampung

Developed bilingual lesson materials, breaking down complex English grammar and idioms into easily digestible concepts for non-native speakers. Managed classroom dynamics and cultivated an interactive environment.

Bilingual Education Lesson Material Development Grammar Instruction Classroom Management Interactive Learning