Casandra Fello

Supported end-to-end coordination of translation and DTP projects, ensuring timely delivery, quality compliance, and effective communication between clients, vendors, and internal teams.

Managed end-to-end data collection projects, overseeing planning, timelines, budgets, cross-functional workflows, and client communication to ensure data integrity and on-time delivery.

Assisted in leading a data collection team for localization projects, ensuring accurate data gathering and quality control. Collaborated with senior leads to streamline workflows and support data integration.

Translated and revised healthcare-related texts in memoQ, primarily informed consent forms, ensuring linguistic accuracy, terminological consistency, and compliance with industry standards.

Trained and coordinated a linguistic team of transcribers and QA guidelines, quality standards, and project-specific instructions to maintain consistency and accuracy across deliverables.

Evaluated insurance applications, determined coverage and pricing, verified policy documentation accuracy, and communicated with clients for policy clarification and sales support.

Transcribed phone conversation audios, simultaneously translating from Spanish into English with accuracy and attention to detail.

Pursued technical, literary and scientific English translation studies at I ES N° 28 Olga Cossettini from 2009 to 2022.

Completed high school education in Social and Human Sciences at Escuela de Educación Media N°1 “Dr. José A. Nava” from 2006 to 2008.