Looking for a job

Lorena Montanaro

@lorenamontanaro

Message

Medical translator, editor and proofreader for Pfizer, Merck & Co. and healthcare clients.

Argentina

Message

I’ve worked as a freelance translator, editor and proofreader since 2012, focusing on life sciences and healthcare. My clients have included Tuteur S A C I F I A, Pfizer, Merck & Co., Biogen, Vertex, Mayo Clinic and Medicare.

I’ve translated and reviewed clinical protocols, ICFs, patient materials, package inserts and drug product dossiers, as well as medical insurance content. I also worked as a Teaching Assistant in English Grammar I at the School of Languages, National University of Córdoba.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Translator, Editor and Proofreader

Current

Self Employed

Jan 2012 - Present (14 years 9 months)

Provided translation, editing, and proofreading services for life sciences, healthcare, and medical insurance clients, including clinical protocols, patient materials, and drug product dossiers.

Medical Translation Editing Proofreading Life Sciences Healthcare Protocols Patient Education Materials Product Inserts Drug Product Dossiers Health Insurance

Teaching Assistant in English Grammar I chair

National University of Córdoba

Jan 2013 - Dec 2014 (1 year 11 months)

Assisted in teaching English Grammar I at the School of Languages, National University of Córdoba.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Pablo Mugüerza Pecker

Workshop on Medicine for Translators and Interpreters, Medicine for Translators and Interpreters

2021 - 2021

Completed a workshop on Medicine for Translators and Interpreters delivered by Pablo Mugüerza Pecker.

Pablo Mugüerza Pecker

Practical Workshop on Medical Translation, Medical Translation

2020 - 2020

Completed a practical workshop on Medical Translation delivered by Pablo Mugüerza Pecker.

Fundación LITTERAE

Instruction in Spanish Language for Proofreaders, Spanish Language

2019 - 2019

Completed instruction in Spanish Language for Proofreaders at Fundación LITTERAE.

Argentine Association of Translators and Interpreters

Workshop on Biomedical Translation, Biomedical Translation

2016 - 2016

Attended a workshop on Biomedical Translation delivered by Karina Tabacinic, accredited by the Argentine Association of Translators and Interpreters.

National University of Córdoba

Workshop on Medical Sciences Specialized Texts, Medical Translation

2015 - 2015

Attended a workshop on Medical Sciences Specialized Texts delivered by Trad. Dolores Sestopal at the School of Languages, National University of Córdoba.