Giang Nguyen Truong
@truonggiangdttn
Detail-oriented EN–VI translator & localization specialist. Subtitled 150+ videos with strict CPS timing. Fast delivery & 99%+ accuracy.
VietnamWhat I'm looking for
As a freelance English–Vietnamese translator and subtitle localization specialist, I subtitled more than 150 YouTube, Reels, and training videos, keeping subtitle reading speed at 15–17 CPS without frame jumps.
I translated marketing materials, user guides, and digital product descriptions from English into Vietnamese, and created client-specific glossaries to support consistent terminology and quality checks.
From 2022 to 2023, I proofread Vietnamese digital content and checked translated drafts before publication, keeping revision feedback below 2%. I also formatted materials in Markdown, Word, Google Docs, and subtitle CSV files.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Biên dịch viên & Chuyên viên Bản địa hóa Phụ đề
Freelance Remote
Jan 2023 - Present (3 years 9 months)
Freelance translator and subtitle localizer collaborating with international content creators and clients. Translated and synced subtitles for over 150 videos, ensuring accurate reading speed and no frame drops.
Cộng tác viên Xử lý Nội dung & Hiệu đính Tiếng Việt
Dự án Nội dung Số & Truyền thông Trực tuyến
Jan 2022 - Dec 2023 (1 year 11 months)
Proofread grammar, punctuation, and accuracy of translation drafts before publication, maintaining a feedback rate under 2%. Handled various file formats including Markdown, Word, Google Docs, and CSV subtitles.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Giang hasn't added their education
Don't worry, there are 90k+ talented remote workers on Himalayas
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
VietnamAuthorized to work in
Salary expectations
Interested in hiring Giang?
You can contact Giang and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message GiangGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
