Looking for a job

Hong Minh Ho

@hongminhho

Message

Subtitle translator at Independent who translated a Spaghetti Western into Vietnamese and Brazilian Portuguese.

Vietnam

Message

What I'm looking for

I'm seeking 100% remote, flexible work in AI language training, linguistic data evaluation, and freelance localization. I'm comfortable with task-based, hourly, or per-project compensation.

As a freelance subtitle translator and localization specialist at Independent, I translated a full-length Spaghetti Western into Vietnamese and Brazilian Portuguese, preserving exact timecodes and genre-specific frontier slang.

I also translated and edited a Chinese-language romance drama, using character and plot analysis to keep tone, honorifics, and relationship dynamics consistent.

To support large subtitle files, I designed a browser-based translation tool that uses an LLM API in structured batches, with entry-count validation and automatic retries.

In media production, I created poster and thumbnail artwork, curated a short-drama dataset, and built a CLI tool for video processing and audio stem separation. I'm seeking flexible remote work in AI language training, linguistic data evaluation, and freelance localization.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Media & Content Production

Current

Independent

Produced YouTube thumbnails and film poster artwork using SVG illustration. Curated a 1,300+ title dataset and built CLI tools for audio/video processing.

SVG Illustration FFMPEG Demucs CLI Dataset Curation Excel YouTube

Current

Freelance Subtitle Translator

Current

Independent

Translated feature-length films and drama series into Vietnamese and Brazilian Portuguese, preserving timecodes and genre-specific register. Designed an LLM-assisted translation tool with strict validation to accelerate large-volume work.