hoang phong doan ngoc

I’m an experienced freelance translator specializing in English-to-Vietnamese and Vietnamese-to-English work across books, films, websites, and articles. I bring native-level Vietnamese and fluent English (written and spoken), backed by a Bachelor’s degree in English from the University of Foreign Languages in Hanoi.

With more than five years of professional experience, I focus on delivering high-quality, accurate, and timely translations that preserve the essence of the original material. I’m especially drawn to literary and audiovisual translation, where cultural nuance and language feel are just as important as correctness.

I collaborate closely with authors, publishers, production teams, and global clients to ensure the final content reads naturally and fits the intended audience. Whether it’s film subtitling, dialogue translation, or culturally adapted storytelling, I prioritize clarity, fluency, and fidelity to the source.

My work is built on strong grammar, syntax, and style control, plus deep cultural sensitivity in both languages. I consistently meet deadlines while maintaining precision, so teams can trust the translated content to be both accurate and ready for release.