Looking for a job

Mai Nguyen

@mainguyen5

Freelance English translator at VTV CAB who translated, localized, and edited English-to-Vietnamese subtitles for movies and TV series.

Vietnam

Message

What I'm looking for

I’m looking to contribute to the development and success of the company or organization where I work, doing work I like that suits my abilities and conditions.

At VTV CAB, I translated, localized, and edited subtitles for movies and TV series from English to Vietnamese for channels including HBO, Earth Planet, Man, and Woman.

Earlier, I interpreted in meetings and translated documents for school leaders at KINDERWORLD INTERNATIONAL GROUP. I also translated documents as requested by the Country Manager at THE ASCOTT LIMITED.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Freelance English Translator

VTV Cab

Sep 2020 - Jun 2026 (5 years 9 months)

Translated, localized, and edited subtitles for movies and TV series from English to Vietnamese for several channels including HBO, Earth Planet, and Man, Woman.

Translation Localization Subtitle Editing English To Vietnamese

Secretary for Country Manager

The Ascott Limited

Sep 2013 - Oct 2016 (3 years 1 month)

Set up and arranged working agenda for Country Manager; translated documents as requested; arranged meetings and appointments including documents, facilities, and meeting rooms; performed other administrative work as requested.

Translation Administrative Support Meeting Coordination Document Management

Secretary, Tax & Corporate Services

KPMG Limited

Mar 2011 - Sep 2012 (1 year 6 months)

Handled incoming and outgoing mails, couriers, and faxes; arranged appointments and meetings for Partners and senior staff; prepared documents and working papers for clients; made travel arrangements and booked air tickets and accommodation for staff on business trips.

Administrative Support Travel Arrangements Documentation Preparation Meeting Coordination Client Communication

Personal Assistant for Principal

Kinderworld International Group

Feb 2009 - Mar 2011 (2 years 1 month)

Set up and arrange working agenda for the Principal; interpreted for Principal, Deputy Principal, and expat teachers in meetings and events; translated documents and letters to parents; received customer feedback and reported to Principal and Office Manager.

Translation Interpretation Document Translation Customer Feedback Administrative Support