Skip to main content
shimaa AliSA
Looking for a job

shimaa Ali

@shimaaali1

English–Arabic translator and localization specialist delivering legal and medical translations, app localization, and proofreading remotely.

Egypt
Message

I translate general, legal, and medical documents between English and Arabic, preserving terminology, tone, and legal or clinical meaning.

As a freelance translator and localization specialist, I localized websites and mobile applications for Arabic-speaking audiences, adapting content and interface text to cultural expectations and RTL requirements.

I also proofread and edited source and translated texts, performed linguistic quality assurance and UI text checks, and post-edited machine-translated content.

My freelance work includes audio and video transcription, terminology and glossary management, and remote projects for international clients. I’m available for fully remote work.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

SE
Current

Freelance Translator, Localization Specialist and Proofreader

Self Employed

Jan 2022 - Present (4 years 10 months)

Translated general, legal, and medical documents between English and Arabic with high accuracy. Localized websites and mobile applications for Arabic-speaking audiences, adapting content to cultural expectations and RTL requirements.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

NA

New Cairo Academy

Bachelor's Degree, Management Information Systems

Bachelor's degree in Management Information Systems from New Cairo Academy, Egypt.

Tech stack

Software and tools used professionally

Availability

Looking for a job

Location

Egypt

Authorized to work in

Salary expectations

60k+ USD

Job categories

Interested in hiring shimaa?

You can contact shimaa and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message shimaa

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan