Loading...
Loading...
Himalayas
About usHimalayas PlusCommunityTech stackEmployee benefitsTerms and conditionsPrivacy policyContact usFor job seekers
Create your profileBrowse remote jobsDiscover remote companiesJob description keyword finderRemote work adviceCareer guidesJob application trackerAI resume builderResume examples and templatesAI cover letter generatorCover letter examplesAI headshot generatorAI interview prepInterview questions and answersAI interview answer generatorAI career coachFree resume builderResume summary generatorResume bullet points generatorResume skills section generator© 2025 Himalayas. All rights reserved. Built with Untitled UI. Logos provided by Logo.dev. Voice powered by Elevenlabs Grants
Join the remote work revolution
Join over 100,000 job seekers who get tailored alerts and access to top recruiters.
@thetranslators
Experienced translator and proofreader specializing in legal and financial documents.
With over 13 years of experience in translation, proofreading, and editing, I have honed my skills in various fields, particularly legal and financial sectors. My academic background includes a Bachelor of Arts & Education from Zagazig University and postgraduate studies in translation from Cairo University and AUC. I am fluent in both Arabic and English, which allows me to bridge communication gaps effectively.
Throughout my career, I have worked with multiple translation agencies and law firms, delivering high-quality translations of legal documents, financial statements, and technical manuals. My dedication to accuracy and attention to detail has enabled me to manage a daily capacity of 5,000 words, ensuring that every project meets the highest standards. I am passionate about using my skills to facilitate understanding and clarity in communication.
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Work history, roles, and key accomplishments
Al Arbash Law Firm
Jan 2023 - Present (2 years 10 months)
Served as a translator, proofreader, and content writer for a law firm in Kuwait. Developed legal blogs, posts, and newsletters, enhancing the firm's online presence.
LingoDan Translation Agency
Jan 2020 - Present (5 years 10 months)
Provided translation, proofreading, and editing services for a Danish translation agency. Handled a wide range of content, maintaining strict deadlines and quality standards.
TransHome
Jan 2016 - Present (9 years 10 months)
Performed translation, proofreading, and editing tasks for TransHome in Cairo. Handled a broad spectrum of documents, maintaining consistency and accuracy.
Al Syed Legal Translation (ASLT)
Jan 2015 - Present (10 years 10 months)
Specialized in legal translation, proofreading, and editing for a Dubai-based firm. Translated complex legal documents including contracts, judgments, and immigration papers.
Saudi Soft
Jan 2018 - Dec 2023 (5 years 11 months)
Contributed as a translator, proofreader, and editor for Saudi Soft. Focused on various content types, ensuring high-quality linguistic output.
Absolute Translation Services
Jan 2020 - Dec 2021 (1 year 11 months)
Translated, proofread, and edited various documents for a London-based translation service. Ensured high accuracy and linguistic quality across diverse subject matters.
Astra Click Translation Agency
Jan 2017 - Dec 2019 (2 years 11 months)
Delivered translation, proofreading, and editing services for a translation agency in Dubai. Managed diverse projects, ensuring linguistic accuracy and client satisfaction.
Ibn Sina
Jan 2011 - Dec 2015 (4 years 11 months)
Worked as a translator, proofreader, and editor for Ibn Sina in Cairo. Ensured the linguistic quality and accuracy of various texts.
Degrees, certifications, and relevant coursework
Bachelor of Arts & Education, Education
Grade: Very Good
Completed a Bachelor of Arts & Education degree, focusing on a comprehensive curriculum. Achieved a 'Very Good' grade, demonstrating strong academic performance.
Diploma in Translation, Translation
Pursued a two-year Diploma in Translation at the Faculty of Arts, enhancing linguistic and translation skills. This postgraduate study provided specialized knowledge in translation methodologies.
Diploma in UN/Legal Translation, UN/Legal Translation
Completed a Diploma in UN/Legal Translation, specializing in legal and United Nations-related translation. This program provided in-depth training in the nuances of legal and international document translation.
Software and tools used professionally
You can contact The and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message TheAmira Saad
English to Arabic Translator, Freelance
mohammed gamal
Freelance Translator, Self Employed
Mohammad Mostafa
External Arabic Proofreader, World Health Organization (WHO)
Ahmed Abu_Auf
AI Data Annotation Specialist, Telus International
Ahmed Ellaithy
Author, Manshoor
Mohamed Gabr
Freelance Translator & Linguistic Reviewer, Remote Online
Sarah Magdy
General Translator, Alwafi Authorized Translation Center
Mohamed Reda
Arabic Content Writer, ArabEasy
Menna Awny
Freelance Translator, Self Employed
Heba Samir
Freelance English–Arabic Translator, Self Employed