Mahmoud Lotfy
@mahmoudlotfy1
I deliver accurate English-Arabic translation, localization, and AI linguistic quality work across specialized content.
EgyptWhat I'm looking for
I'm an English-Arabic translator and localization specialist with more than five years of experience delivering accurate, culturally adapted translations. At Streamline Translation Services and Ultimate Solutions, I translate, proofread, apply client glossaries, and support timely delivery.
I've handled contracts, court briefs, user manuals, and corporate communications for Alsun Arabia and various agencies. I also contribute to AI rewriting projects focused on LLM training and output enhancement, supported by CAT tools, terminology management, and linguistic QA.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Bilingual Translator & Proofreader
Streamline Translation Services
Jun 2025 - Present (1 year 3 months)
Provide contextually appropriate and highly accurate translations, ensuring stylistic consistency and strict adherence to client glossaries. Collaborate to streamline workflows and guarantee timely delivery.
Senior Freelance Translator & Localization Specialist
Alsun Arabia Translation Services Company
Jan 2025 - Present (1 year 8 months)
Specialize in translating official contracts and court briefs, and offer precise translations of user manuals and corporate communications.
Senior Freelance Translator & Localization Specialist
Self-Employed / Various Agencies
Jan 2016 - Present (10 years 8 months)
Collaborated on AI rewriting projects, focusing on LLM training and output enhancement.
English ↔ Arabic Translator
Ultimate Solutions
Jan 2025 - May 2025 (4 months)
Provided accurate and professional translation services, proofread and edited translated materials to maintain high-quality standards. Collaborated with clients to understand specific requirements and conducted research to ensure accuracy of specialized terminology.
Customer Service Specialist
GlobeMed Egypt
Dec 2022 - Dec 2024 (2 years)
Provided customer service support, handling inquiries and ensuring customer satisfaction.
Operations & Reservations Executive
Webbeds
Feb 2018 - Nov 2020 (2 years 9 months)
Managed operations and reservations, coordinating bookings and ensuring efficient service delivery.
Customer Service Representative
Raya Contact Center
Jan 2015 - Jan 2018 (3 years)
Handled customer inquiries and provided support, ensuring high levels of customer satisfaction.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Coursera
Fundamentals of Speechwriting, Speechwriting
Completed the Fundamentals of Speechwriting certification.
Leaders Mgmt. Training Centre
Microsoft Power BI Training Program, Data Analysis
Completed the Microsoft Power BI Training Program.
Lingua Translation
UN Simultaneous Interpretation Training Program, Simultaneous Interpretation
Completed the UN Simultaneous Interpretation Training Program.
Arab Translators Association
Translation of Contracts and Agreements Workshop, Legal Translation
Completed the Translation of Contracts and Agreements Workshop.
Translation and Training Center
Practices and Benefits of Translation in Legal, Health Care, and Community Areas Workshop, Translation
Completed the Practices and Benefits of Translation in Legal, Health Care, and Community Areas Workshop.
Al-Azhar University
Bachelor's Degree, Languages and Translation
Earned a Bachelor's degree in Languages and Translation with a focus on Simultaneous Interpretation in the English Section.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
EgyptAuthorized to work in
Salary expectations
Social media
Interested in hiring Mahmoud?
You can contact Mahmoud and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message MahmoudGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
