jaefer ibrahim

Provided post-editing of machine translation (PEMT) for legal contracts and financial documents, created a legal term checklist that reduced mistranslation issues and improved consistency across deliveries.

Translated patient medical reports and diagnosis summaries, established an approved list of standard medical abbreviations to ensure confidentiality and clarity, improving client trust and on-time delivery.

Translated legal contracts and company registration documents and created a translation brief template that resolved submission delays and clarified client requirements.

Translated annual financial reports for SMEs and coordinated with finance teams to clarify missing context, improving report accuracy and stakeholder understanding.

Translated maintenance procedures and safety protocols, standardized terminology using OSHA-approved terms to eliminate safety-term confusion and improve clarity.

Completed a PEMT (Post-editing Machine Translation) course focusing on post-editing machine-generated translations to improve accuracy, fluency, and cultural relevance.

Completed a Medical Translation training program covering translation of patient records, clinical trials, and pharmaceutical information with emphasis on ethics and compliance.

Completed a Legal Translation course covering legal terminology, cultural nuances, and compliance for accurate conversion of legal documents.

Completed a Proofreading & Editing course focused on grammar, punctuation, style consistency, and various editing techniques to improve manuscript quality.

Completed a Technical Translation course emphasizing specialized terminology, linguistic accuracy, and practical translation exercises across technical fields.

Activities and societies: Participated in translation workshops and collaborated on multilingual content creation; developed CAT tool skills (SDL Trados, MemoQ, Wordfast).

Completed a Bachelor's degree focused on translation studies, linguistics, and professional communication with practical training in legal, medical, and technical translation.