Abdelrhman Warrag
@abdelrhmanwarrag
English–Arabic translator delivering accurate, culturally adapted, publication-ready editorial translations under tight deadlines.
What I'm looking for
I’m an English–Arabic translator with experience translating editorial and journalistic content for global audiences. I focus on accuracy, culturally adapted wording, and readability so the final text is publication-ready for Arabic-speaking readers.
In my current volunteer role, I handle localization, terminology research, fact-checking, and thorough proofreading/QA to maintain consistency and subject accuracy. I enjoy collaborating remotely with editors and contributors, meeting strict deadlines while keeping a clear, audience-first writing standard.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Volunteer Translator
Global Voices
Dec 2025 - Present (6 months)
Translate news articles and opinion pieces between English and Arabic, localizing content for cultural relevance and natural readability. Proofread and fact-check translations while managing terminology and collaborating remotely to meet strict publication deadlines.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
National Ribat University
Bachelor of Language & Translation, Language & Translation
2021 - 2025
Grade: GPA: 3.66
Bachelor of Language & Translation program with a GPA of 3.66, focusing on translation theory, applied linguistics, discourse analysis, and terminology management. Completed advanced translation projects emphasizing accuracy, style, and cross-cultural communication.
Availability
Location
Authorized to work in
Job categories
Interested in hiring Abdelrhman?
You can contact Abdelrhman and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message AbdelrhmanFind your dream job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
