Abdelrhman Warrag
@abdelrhmanwarrag
English–Arabic translator delivering accurate, culturally adapted, publication-ready editorial translations under tight deadlines.
What I'm looking for
I’m an English–Arabic translator with experience translating editorial and journalistic content for global audiences. I focus on accuracy, culturally adapted wording, and readability so the final text is publication-ready for Arabic-speaking readers.
In my current volunteer role, I handle localization, terminology research, fact-checking, and thorough proofreading/QA to maintain consistency and subject accuracy. I enjoy collaborating remotely with editors and contributors, meeting strict deadlines while keeping a clear, audience-first writing standard.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Volunteer Translator
Global Voices
Dec 2025 - Present (4 months)
Translate news articles and opinion pieces between English and Arabic, localizing content for cultural relevance and natural readability. Proofread and fact-check translations while managing terminology and collaborating remotely to meet strict publication deadlines.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
National Ribat University
Bachelor of Language & Translation, Language & Translation
2021 - 2025
Grade: GPA: 3.66
Bachelor of Language & Translation program with a GPA of 3.66, focusing on translation theory, applied linguistics, discourse analysis, and terminology management. Completed advanced translation projects emphasizing accuracy, style, and cross-cultural communication.
Availability
Location
Authorized to work in
Job categories
Interested in hiring Abdelrhman?
You can contact Abdelrhman and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message AbdelrhmanFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
