Open to opportunities

ThatsNotTheGuy User

@sergiolaburu

Message

Multilingual language graduate with literary and tourism translation training and experience in Japan and Germany.

Spain

Message

What I'm looking for

I’m looking to build a career around languages, translation, manga, and travel, contributing a creative, multilingual approach to projects involving cultural adaptation, content creation, and global communication.

At PANGEA, I supported customer service and travel administration, drawing on my experience and focus on Asia. My work included travel bookings, insurance, and financing processes.

My studies at UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE VALENCIA (VIU) and ECC KOKUSAI COLLEGE OF LANGUAGES focused on literary translation, Japanese language, and cultural adaptation. I’ve also worked as a multilingual private tutor and studied Modern Languages at UNIVERSIDAD DE DEUSTO.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Profesor Particular Multilingüe

Self Employed

Jan 2016 - Dec 2024 (8 years 11 months)

Responsible for the correct development and learning of languages in class, creating a safe environment for students. Ensured students studied properly and provided a comfortable practice environment.

Teaching Language Instruction Student Support

Promotor

ACNUR

Jan 2017 - Dec 2017 (11 months)

Captured and managed monthly memberships and donations for the NGO. Analyzed the product to make it attractive and used social skills to engage committed individuals.

Fundraising Sales Communication Skills Product Analysis

Camarero

Bar/Mesón Pichincha

Jan 2016 - Dec 2016 (11 months)

Summer job serving national and international customers, taking orders and attending to customer needs. Demonstrated versatility and adaptability.

Customer Service Order Taking Adaptability

Atención al Cliente y Gestión de Viajes

Pangea

Jan 2026 - Present (9 months)

Provided customer service and travel management, handling administrative processes and travel bookings. Gained experience in insurance, travel reservation programs, and financial programs.

Customer Service Travel Management Administrative Support Insurance Financial Programs

Auxiliar Chaperone

Endriver

Jan 2025 - Present (1 year 9 months)

Provided administrative support for drivers during the UEFA Europa League final, including managing accreditations, coordinating routes and schedules, and assisting with logistics.

Administrative Support Coordination Logistics Communication Skills

Auxiliar Administrativo

Capital Languages

Jan 2025 - Present (1 year 9 months)

Performed administrative duties including scheduling and using administrative programs. Served as the visible face of the company, assisting clients, teachers, and students, and also taught in schools.

Administrative Support Scheduling Customer Service Teaching

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Universidad Internacional de Valencia (VIU)

Máster, Traducción Editorial

2024 - 2025

Máster en Traducción Editorial Grupo Planeta, enfocado en la traducción de textos literarios con proyección a desenvolverse como traductor profesional. Habilidades en edición, maquetación y traducción.

ECC Kokusai College of Languages

Formación, Lengua y Cultura Japonesa

2022 - 2024

Formación en Lengua y Cultura Japonesa, con aprendizaje inmersivo del idioma japonés y adaptación cultural. Competencias aplicables a la localización de contenido en mercados asiáticos.

Trágora Formación

Especialista, Traducción Turística

2021 - 2022

Especialista en Traducción Turística, con introducción a la traducción y localización en el sector turístico.

Universidad de Deusto

Grado, Lenguas Modernas

2017 - 2021

Activities and societies: Erasmus: Universidad de Wurzburgo, Alemania

Grado en Lenguas Modernas con doble mención en Estudios Ingleses y Literarios. Competencias en redacción, análisis cultural y comunicación escrita. Erasmus en la Universidad de Wurzburgo, Alemania.