María Ángeles Cuerda Alcázar
@marangelescuerdaalcz
I translate English-Spanish content and help A1-C1 learners build confidence and achieve language goals.
SpainWhat I'm looking for
I've taught private English lessons for A1-C1 students since 2012, helping learners build consistency and supporting adults pursuing official C1 certification.
I've also corrected and translated the dental article “Dental Practice in Patients with Chronic Degenerative Diseases,” backed by English Studies and translation training in subtitling, localization, audiovisual translation, and literary translation.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Private English Teacher
Self Employed
Jan 2012 - Jan 2026 (14 years)
Provided private English lessons to students from A1 to C1 levels, fostering interest in the language and helping adults achieve official C1 certification.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Art School Arte-10
Realistic Drawing Course, Art
2015 - 2026
Completed a realistic drawing course.
Nerea Yares
Summer Camp Setter & Closer, Sales
Attended a summer camp focused on Setter and Closer skills.
Official Language School 'Prado de Alarcos'
Japanese Course, Japanese
2016 - 2021
Studied Japanese language at the Official Language School.
Trágora Escuela Profesional de Traducción e Interpretación
Online Subtitling Course, Translation
2021 - 2021
Completed an online subtitling course for translators (EN-ES).
Escritores.org
Translation Course, Translation
2020 - 2020
Completed a translation course focused on the formation of literary translators.
Traduversia
Translation Course, Translation
2016 - 2016
Completed a translation course on tools for localization and audiovisual translation.
Facultad de Letras (Ciudad Real)
Bachelor's Degree, English Studies
2010 - 2016
Earned a Bachelor's Degree in English Studies.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
SpainAuthorized to work in
Salary expectations
Job categories
Skills
Interested in hiring María Ángeles?
You can contact María Ángeles and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message María ÁngelesGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
