Skip to main content
Samaria AnyeloSA
Looking for a job

Samaria Anyelo

@samariaanyelo

Audiovisual translator at The Watch S. C. who subtitled over 500 hours of content.

Spain
Message

What I'm looking for

My aim is to deliver seamless, high-quality communication that resonates with diverse audiences, through subtitle localization and other multimedia projects.

At The Watch S. C., I translated and subtitled over 500 hours of TV shows, documentaries, and movies for E! Entertainment TV, Lifetime, and The History Channel. I timecoded subtitles in Transtation and adapted dialogue and dubbing scripts for English- and Spanish-speaking audiences.

I also created SDH subtitles and Audio Description scripts, and checked final video files for synchronization, spelling, and formatting. Most recently, as a Technical Service Operator for English Customers at VERISURE, I performed remote diagnostics and supported customers and field technicians.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Verisure logoVE

Technical Service Operator

Sep 2019 - Oct 2026 (7 years 1 month)

Conducted remote diagnostics using SOC software to detect and resolve system issues, reducing the need for on-site visits. Provided technical support to customers and implemented remote firmware updates.

VFS Global logoVG

Operations Officer

VFS Global

Jul 2016 - Jul 2019 (3 years)

Conducted rigorous document scrutiny and data entry, ensuring high accuracy and strict compliance with organizational guidelines. Managed front-end administration and delivered comprehensive customer service.

TC

Audiovisual Translator

The Watch S. C.

Jan 2013 - Jun 2016 (3 years 5 months)

Translated and subtitled over 500 hours of multimedia content for E! Entertainment TV, Lifetime, and The History Channel. Timecoded and synchronized subtitles using Transtation and created SDH and AD scripts.

TranslationSubtitling
Timecoding
Transstation
SDH
Audio Description
Quality Assurance

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

MA

MasterD

Master, Graphic Design

2023 - 2025

Pursued a Master in Graphic Design from February 2023 to November 2025.

AT

Américo Vespucio University Institute of Technology

University Technician, Modern Languages

2010 - 2015

Earned a University Technician degree in Modern Languages from September 2010 to July 2015.

Tech stack

Software and tools used professionally

Availability

Looking for a job

Location

Spain

Authorized to work in

Salary expectations

30k+ EUR

Job categories

Skills

Audiovisual TranslationSubtitling
Timecoding
Dubbing Adaptation
Voice Over Translator
Time Coded Captions (SDH)
Audio Description
Audio Sync
ProofreadingQuality AssuranceTechnical SupportRemote DiagnosticsCustomer ServiceData Entry
Document Scrutiny

Interested in hiring Samaria?

You can contact Samaria and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Samaria

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan