Rima Halawi

Translated and annotated 10,000+ Arabic-to-English search queries to support development and refinement of Neural Machine Translation (NMT) models. Collaborated with Amazon teams to test and validate machine-translation outputs.

Translate and localize Arabic-to-English content across technical and marketing fields, preserving source meaning, tone, and intent. Partnered with the Ministry of Tourism (KSA) and post-edited English translations for L'Orient-Le Jour newspaper.

Transcribed and translated Arabic/French interview audio into English while preserving original meaning and tone. Adapted and localized Egyptian TV-series summaries using creative writing tailored to English-speaking audiences.

Translated and localized a wide range of Google products using CAT tools. Post-edited machine-translated content with a strong focus on quality and client satisfaction.

Reviewed English–Arabic translations across financial, governmental, and banking texts for accuracy in grammar, punctuation, and spelling. Managed multiple concurrent projects and coordinated with translators, editors, and project managers.

Translated online courses into Arabic and French, researching industry-specific terminology to ensure precision. Drafted a standardized lexicon and prepared subtitles for videos and presentations.

Drafted edited reports, news coverage, and press releases in English from webinar recordings, then translated them into Arabic. Produced subtitles for videos and presentations and collaborated effectively within a team environment.

Master's Degree in Conference Translation from Saint Joseph University of Beirut, completed in 2021.

Bachelor's Degree in Translation from Saint Joseph University of Beirut, completed in 2019.

European Master's in Translation (EMT) Certificate from Saint Joseph University of Beirut.

Teaching Diploma in Modern Languages with emphasis in Translation from Saint Joseph University of Beirut.