Open to opportunities

Priest Ekanem

@priestekanem

I review Danish-to-English translations for accuracy, completeness, terminology, and production-ready linguistic quality.

Zimbabwe

Message

What I'm looking for

I'm looking for Danish-to-English translation, revision, target-control, MTPE, and linguistic QA work involving multilingual content, documentation, high-volume production, and clear client-specific quality requirements.

I've delivered Danish-to-English translation, revision, and linguistic QA for VerboLabs, Wordstag, Planet-Tongue, Transphere, and Crystal Hues. My work focuses on making English targets accurately reflect Danish source content.

I compare source and target segments to catch mistranslations, omissions, additions, untranslated Danish text, incorrect source-language insertions, and terminology inconsistencies. I also perform MTPE, proofreading, editing, and final checks for grammar, punctuation, spelling, style, formatting, and readability.

I've supported multilingual documentation, general content, business content, localization, AI language projects, and high-volume production workflows. I work within client instructions, style guides, terminology databases, and urgent delivery schedules.

I use CAT and TMS environments including SDL Trados Studio, memoQ, Smartcat, Phrase, XTM, Memsource, and Across to deliver consistent, production-ready English content.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Danish → English Translator & Linguistic Reviewer

Current

VerboLabs

Jan 2024 - Present (2 years 7 months)

Translate and review Danish to English content, performing detailed target-language checks to identify mistranslations, untranslated segments, and inconsistencies. Handle urgent assignments while maintaining accuracy and consistency across large volumes of content.