Open to opportunities

Steve Gichaba

@stevegichaba

Message

Bilingual translation evaluator specializing in Bengali–English quality assurance.

Zimbabwe

Message

What I'm looking for

I seek roles where I can evaluate and improve Bengali–English translations, work with AI/CAT tools, collaborate with global teams, and contribute to high-quality, culturally-accurate localization pipelines.

I am a detail-oriented bilingual professional fluent in Bengali (native) and English (advanced) with focused expertise in translation evaluation and linguistic quality assurance.

I have evaluated AI-generated Bengali→English translations for accuracy, grammar, tone, and cultural context, providing structured feedback to improve readability and correctness.

I translate and proofread documents across education, business, and technical fields, maintain terminology databases and glossaries, and deliver high-quality work under tight deadlines.

I collaborate with global teams, use CAT tools and AI/ML platforms to enhance translation datasets, and continuously apply research and analytical skills to ensure consistent, culturally appropriate outputs.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Translator & Proofreader

Independent Contractor

Translated and edited documents between Bengali and English across education, business, and technical domains, maintaining glossaries and ensuring clarity and consistency under tight deadlines. Improved readability and ensured adherence to client-specific terminology and style.

Proofreading Editing CAT Tools MS Office Google Workspace Quality Assurance Time Management

Freelance Translation Evaluator

Freelance

Evaluated AI-generated Bengali→English translations for accuracy, grammar, and cultural context, providing structured feedback that improved dataset quality and consistency. Collaborated with global teams to align outputs with project style guides and reduce recurring mistranslations.

AI Translations Proofreading Cross Cultural Communication