Open to opportunities

Anastasiia Beliakina

@anastasiiabeliakina

I localize game and literary content across English, Ukrainian, and Russian while preserving voice and cultural context.

Zimbabwe

Message

What I'm looking for

I'm looking for opportunities in translation, game localization, or digital content where I can preserve voice and cultural context while delivering accurate, high-quality work.

I've translated book chapters, literary content, and game dialogues between English, Ukrainian, and Russian, preserving style, character voice, storytelling intent, and cultural nuance.

I also evaluate AI-generated content for linguistic quality, accuracy, grammar, coherence, and contextual appropriateness. As a Digital Experience Design student, I bring careful terminology research, proofreading, quality assurance, and knowledge of Figma, HTML, CSS, and UX/UI design to content localization work.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Freelance Translation & Localization

Freelance

Translated book chapters and literary content while maintaining style, tone, and readability. Localized game dialogues and narrative content, preserving character voice and storytelling intent.

Game Localization Translation Proofreading Editing Content Localization Quality Assurance Cultural Adaptation Creative Writing