Omnia Ali
@omniaali1
I translate technical Arabic-English content and evaluate bilingual LLMs for accuracy, safety, and cultural fit.
EgyptWhat I'm looking for
I've translated scientific, medical, engineering, and technical documentation for RWS, Bayantech, Hotzone Solutions Group, and freelance clients, including software localization, chemical safety data sheets, healthcare manuals, and certified translations. I also deliver simultaneous and consecutive interpretation for technical workshops, training sessions, and international conferences.
Alongside my Computer Science and AI background, I evaluate and align Arabic-English LLM outputs for instruction-following, factual accuracy, safety, bias, dialect handling, and cultural appropriateness. I create adversarial prompts, write Golden Responses, perform linguistic QA and MTPE, and support iterative AI improvement across Egyptian Colloquial Arabic and Modern Standard Arabic.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Translated technical manuals, engineering documentation, and scientific reports. Localized software content for security, healthcare, and public safety sectors, and managed terminology databases.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Cairo University
Bachelor of Science, Computer Science
Grade: 3.7 / 4.0
Bachelor of Science in Computer Science with a specialization in Artificial Intelligence, achieving a GPA of 3.7 out of 4.0.
Availability
Location
EgyptAuthorized to work in
Portfolio
omnia9789.github.io/portfolioSocial media
Job categories
Skills
Interested in hiring Omnia?
You can contact Omnia and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message OmniaGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
