Open to opportunities

Gamila Eltahry

@gamilaeltahry

Message

I localize high-stakes English-Arabic medical, legal, and AI language content for MENA markets.

Egypt

Message

What I'm looking for

I'm looking for remote or relocation-supported opportunities where I can lead English-Arabic localization, AI language evaluation, terminology, and linguistic QA for global products serving MENA markets.

I've delivered 500,000+ words annually at Db Group across medical, pharmaceutical, legal, and corporate localization, maintaining 98%+ QA acceptance and 24–48-hour SLA compliance. My biology background helps me translate immunology, cardiovascular health, women's health, and maternity-care content with precise, regulatory-compliant Arabic terminology.

Alongside my in-house work, I localize e-commerce, UI, and multimedia content for clients including iHerb, Al-Futtaim Group, TED, and Khan Academy. I also evaluate LLM-generated Arabic, annotate NLP data, manage terminology and translation memories, and adapt campaigns for Arabic-speaking audiences across MENA.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Senior English-Arabic Translator & Localization Specialist

Db Group

Aug 2015 - Feb 2026 (10 years 6 months)

Delivered 500,000+ words annually across medical, pharmaceutical, legal, and corporate projects, achieving a QA acceptance rate above 98% with 24-48 hr SLA compliance. Post-edited Arabic machine translation output and evaluated LLM-generated Arabic content for fluency, accuracy, and cultural alignment.