Amany Elnaggar
@amanyelnaggar
Senior EN-AR translator and localization specialist driving quality in LQA and MTPE.
EgyptWhat I'm looking for
I am a Senior English–Arabic translator and localization specialist with over 20 years of experience across IT, medical, e-learning, legal, and technical domains. I deliver translation, MT post-editing, linguistic QA, and AI data annotation for global clients.
I have led LQA teams, created style guides, glossaries, and QA scorecards, and mentored reviewers to improve translation quality and consistency. I have supported localization projects for major clients including Uber, Amazon, Oracle, Coursera, Seagate, Xiaomi and others.
My technical proficiency includes Smartling, Trados, and MemoQ, alongside structured QA checklists and localization workflow improvements that increased efficiency. I also have certifications in Smartling, ISO quality management, and security awareness training.
I hold a B.A. in Languages & Translation and postgraduate diplomas in Translation & Interpretation and Environmental Sciences, and I seek opportunities where I can apply my LQA, MTPE, and localization leadership to enhance multilingual product quality.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Senior EN-AR Reviewer
Freelance
Jan 2006 - Present (19 years 9 months)
Deliver senior English–Arabic translation, MT post-editing and linguistic QA for enterprise clients, leading LQA teams and creating style guides, glossaries and QA scorecards to improve translation quality and reviewer efficiency.
Senior Translator & Reviewer
Future Group
Jan 2008 - Dec 2009 (1 year 11 months)
Managed localization projects in IT, SAP and software sectors, ensuring terminology consistency, cultural accuracy and adherence to style guides across deliverables.
Senior Translator, Editor & Proofreader
AIT News
Jan 2005 - Dec 2009 (4 years 11 months)
Translated and edited technical web news (IT, security, mobile, software), collaborated with SMEs for terminology and streamlined editorial workflows to improve turnaround.
Senior Translator
Arabize
Jan 2000 - Dec 2006 (6 years 11 months)
Worked on SAP, Oracle and Microsoft localization projects, built glossaries and translation memories, coached junior translators and conducted product testing for Oracle projects.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Ain Shams University
Post Graduate Diploma, Environmental Sciences
Completed a Post Graduate Diploma in Environmental Sciences covering environmental studies and related scientific topics.
AAAin Shams University, Faculty of Al-Alsun
Bachelor of Arts, Languages & Translation
Completed a Bachelor of Arts in Languages and Translation with focus on Arabic and English translation studies.
CACairo University, Faculty of Arts
Post Graduate Diploma, Translation & Interpretation
Completed a Post Graduate Diploma in Translation and Interpretation focusing on advanced translation techniques and interpretation practice.
Availability
Location
EgyptAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Amany?
You can contact Amany and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message AmanyFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
