Skip to main content
MT
Looking for a job

mahmoud Talaat

@mahmoudtalaat

Translator at Uber Projects translating English and German platform content into Arabic, with experience in AI evaluation and linguistic QA.

Egypt
Message

What I'm looking for

I'm seeking remote freelance or independent-contractor work, with flexible hours and availability of up to 40 hours per week.

At Uber Projects, I translated and localized English- and German-language operational and platform content into Arabic using Phrase CAT. I applied translation memories, term bases, glossaries, and QA checks to support terminology consistency and accuracy.

At Flitto, I translated Arabic content into German, reviewed Arabic-to-German translations, and completed German-to-Arabic translation tasks. At RWS, I evaluated, refined, and translated Arabic AI speech-to-speech model outputs against linguistic guidelines.

My work also includes German e-commerce search relevance annotation and audio transcription QA. I translate and refine technical manuals, hardware specifications, machinery instructions, safety information, and troubleshooting guides using CAT tools.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

DA

German Audio Transcription QA Reviewer

DatoviaPlayHouse

Reviewed German transcripts and speech annotations for segmentation accuracy, formatting, and adherence to project guidelines. Promoted to QA role.

Transcription QA
German
Speech Annotation
OC

Translator & Linguistic Contributor

OneForma (Centific)

Evaluated German, English, and Arabic translations for meaning, grammar, fluency, and tone. Assigned structured quality ratings and reviewer feedback supporting AI language-model refinement.

Translation Evaluation
Quality Rating
GermanEnglishArabic
ZG

German Support / Customer Operations Specialist

Zalando Germany

Handled German-language customer communications with consistent tone, accuracy, and efficient case resolution.

RW

AI Model Evaluation & Translation Specialist

RWS

Evaluated, refined, and translated Arabic AI speech-to-speech model outputs. Assessed response accuracy, natural fluency, and adherence to linguistic guidelines.

CA

German Audio Collection Contributor

CrowdGen / Appen

Recorded German wake-word prompts and followed phonetic and environmental recording guidelines.

Audio Collection
German
Recording
AI

German Audio Transcription Specialist

AIXblock

Transcribed German customer-service recordings using precise terminology, formatting, and segmentation rules.

OC

German Search Relevance Annotator

OneForma (Centific)

Worked on German-language e-commerce search relevance annotation, assessing the correspondence between search queries and product results in accordance with project criteria. Applied German language comprehension, relevance judgment, and annotation guidelines consistently.

FL

German–Arabic Translator & Translation Reviewer

Flitto

Translated Arabic content into German and reviewed Arabic-to-German translations for meaning, grammar, fluency, tone, and cultural fit. Also completed German-to-Arabic translation tasks following client-specific linguistic guidelines and deadlines.

TranslationReviewGermanArabic
Linguistic Guidelines
UP

Localization & Translation Contributor

Uber Projects

Translated and localized English- and German-language operational and platform content into Arabic using Phrase CAT. Applied translation memories, term bases, glossaries, and QA checks to improve terminology consistency and accuracy.

Phrase (CAT)
Translation Memories
Termbases
QA Checks
Localization

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Helwan University logoHU

Helwan University

Bachelor of Arts, Geography

Bachelor of Arts in Geography with a specialization in Environment and Population. Also completed four specialized certificates in climate change and environmental studies.

Tech stack

Software and tools used professionally

Interested in hiring mahmoud?

You can contact mahmoud and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message mahmoud

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan