Looking for a job

Anas Tamer

@anastamer

Message

I translate Arabic, English, and German documents using CAT tools.

Egypt

Message

What I'm looking for

I'm seeking an entry-level role in translation or localization where I can apply Arabic, English, and German language skills, CAT tools, terminology management, and multilingual AI evaluation experience.

I'm building translation and localization experience across Arabic, English, and German, supported by Translation Studies at Ain Shams University.

At Nefert, I translated a legal birth certificate from Arabic to English and a scientific text from German to Arabic. I used SDL Trados Studio, MemoQ, Matecat, and Wordfast Pro to maintain formatting and terminology consistency.

As an AI Online Data Trainer at Outlier, I reviewed and improved multilingual AI responses through annotation, prompt engineering, and quality feedback. I'm seeking an entry-level opportunity in translation or localization.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

AI Online Data Trainer

Outlier

Apr 2026 - May 2026 (1 month)

Participated in AI development projects focusing on LLM training and optimization. Reviewed AI responses for quality, correctness, coherence, and safety, and conducted data annotation and prompt engineering.

LLM Training Data Annotation Prompt Engineering Quality Assurance Arabic English German

CAT Tools Intern

Nefert

Nov 2025 - Dec 2025 (1 month)

Translated a legal birth certificate from Arabic to English and a scientific text from German to Arabic. Used CAT tools including SDL Trados Studio, MemoQ, Matecat, and Wordfast Pro, and built translation memory and terminology databases.