Open to opportunities

Olga Fedorenko

@olgafedorenko

Message

Experienced freelance Russian–Italian translator and interpreter with legal and technical expertise.

Italy

Message

What I'm looking for

I seek remote or on-site roles leveraging translation and interpreting expertise in legal, medical or corporate settings, with opportunities for steady projects and professional growth.

I am a freelance translator and consecutive interpreter specializing in Italian–Russian, Russian–Italian and English–Russian language pairs, based in Turin, Italy. Since 2003 I have provided sworn translations, proofreading, market research and consecutive interpreting for companies, law firms and courts.

I have registered status as a specialist and expert at the Chamber of Commerce of Turin and was a member of the Italian Association of Translators and Interpreters (AITI) from 2013–2023. I regularly collaborate with translation agencies, legal professionals and medical centres, and I maintained an average daily productivity of 1500–2000 words.

My background includes teaching Russian, working as an assistant to a general director in Moscow, and volunteering as an accredited interpreter during major sporting events such as the Torino 2006 Olympic and Paralympic Winter Games. I also have practical front-desk and administrative experience in a sports club, managing communications, payments and specialized management software.

Technically proficient with MS Office, OCR (ABBYY FineReader), SDL Trados Studio 2017 Freelance Plus, HTML and common management software, I combine strong attention to detail, time management and problem-solving skills with a commitment to accuracy and confidentiality in legal and technical contexts.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Translator

Current

Self Employed

Jan 2003 - Present (22 years 10 months)

Freelance translator/interpreter (Italian↔Russian, English→Russian) since 2003 delivering sworn translations, proofreading and consecutive interpreting for legal, commercial and medical clients with daily productivity of 1,500–2,000 words.

Translation consecutive interpretation Proofreading Sworn Translators Legal Translation ABBYY FineReader Client Communication

Front Desk Clerk

Annozero S.r.l.

Mar 2022 - Oct 2025 (3 years 7 months)

Managed administrative operations, phone and email correspondence, payments and cash accounts, and used club management software to support daily activities at a sports club.

Administrative Management Cash Handling Customer Service Wansport Sportclubby Scheduling

Medical Translator

Russian IVF Clinic

Jan 2008 - Dec 2010 (2 years 11 months)

Provided translation services (English↔Russian) for patients and staff at an IVF clinic, facilitating medical consultations and documentation.

Medical Translation Medical Terminology Confidentiality Interpretation

Language Teacher

High School for Translators and Interpreters CIS

Jan 2004 - Dec 2005 (1 year 11 months)

Taught Russian language courses to students training as translators and interpreters, developing curricula and delivering classroom instruction.

Curriculum Development Classroom Management Lesson planning ESL Methodologies

Assistant to General Director

Techstroyservice

Jan 2001 - Dec 2002 (1 year 11 months)

Supported the general director with correspondence, scheduling, travel arrangements and performed IT↔RU translations for an industrial machinery import and service company.

Executive Support Scheduling Travel Coordination Technical Translation Customer Service Documentation