Skip to main content
Manuela ErricoME
Open to opportunities

Manuela Errico

@manuelaerrico

I’m a professional EN/ES>IT translator and ES<>IT interpreter.

Italy
Message

What I'm looking for

I’m looking for a role where my EN/ES>IT translation and ES<>IT interpreting skills are valued—paired with continuous training, meticulous attention to detail, and reliable professionalism across specialized fields.

I’m a professional translator and interpreter with proven experience gained in various companies operating in Italy and abroad, delivering EN/ES>IT translation and ES<>IT interpreting. I’m a perfectionist, naturally predisposed for study and research work, with a strong drive for accuracy and efficiency.

I specialize in technical-industrial, business, scientific-medical, medical devices/laboratory equipment, cosmetics/fashion/luxury, and tourism and marketing sectors. I work with computer-aided translation tools and translating workflows, including SDL Trados Studio, Phrase, Workbench, XTM, Xbench, MTPE, and proofreading—while also applying advanced interpreting techniques such as simultaneous and consecutive interpreting, liaison, and chuchotage.

Alongside client work, I’ve been a lecturer and educational coordinator for degree and post-degree courses, including teaching oral language mediation and interpreting ES<>IT. I coordinate postgraduate masters courses for translators, interpreters, and localisers, including didactic-administrative management and quality/accreditation implementation and audits.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

SA
Current

Lecturer

SSML Vittoria and tuttoEUROPA Training Agency

Jan 2007 - Present (19 years 10 months)

Lecturer in degree and post-degree courses since 2007, teaching oral language mediation ES↔IT and simultaneous/consecutive interpreting ES↔IT. Also delivers an ES→IT translation workshop as part of postgraduate specialized translation training.

Oral Language Mediation
ES↔IT Interpreting
Simultaneous Interpreting
Consecutive Interpreting
Translation Workshop (ES→IT)
TC
Current

Freelance Translator

Translation Agencies & Private Companies

Jan 2001 - Present (25 years 10 months)

Freelance translator specializing in EN/ES→IT and related translation work across technical-industrial, business, scientific-medical, cosmetics/fashion/luxury, and tourism/marketing content. Uses CAT tools (SDL Trados Studio, Phrase, Workbench, XTM, Xbench) and provides MTPE and proofreading.

EN ES To IT Translation
SDL TradosPhrase
Xbench
MTPE
Proofreading
Cosmetics Fashion Luxury Translation
SU
Current

Freelance Interpreter

San Pio V Free University

Jan 2001 - Present (25 years 10 months)

Freelance interpreter for Italian and foreign event and conference organization agencies and private companies since 2001, working across technical-industrial, economic, political-institutional, and cultural sectors. Provides simultaneous and consecutive interpreting plus liaison and chuchotage modes ES↔IT.

Simultaneous Interpreting
Consecutive Interpreting
Chuchotage Interpreting
ES↔IT Interpreting
AT

Educational Coordination Lead

Agenzia Formativa tuttoEUROPA

Jan 2002 - Jan 2019 (17 years)

Responsible for educational coordination from 2002 to 2019, including didactic-administrative management of postgraduate master courses for translators, interpreters, and localisers. Coordinated enrollment/admission/certification activities and supported implementation/audit of the Quality Management System and accreditation.

Didactic Administrative Management
Postgraduate Course Coordination
Certification Entry Exit Management
Quality Management Systems
Educational Process Organization

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

SR

San Pio V Free University - Rome

Degree in foreign languages and literature (Translation specialization), Foreign Languages and Literature (Translation)

Grade: 110/110 with distinction

Degree in foreign languages and literature, specialising in translation, from San Pio V Free University in Rome. Grade: 110/110 with distinction.

ST

Scuola Superiore Interpreti e Traduttori Vittoria - Turin

University Diploma of Interpreter and Translator, Interpreting and Translation

Grade: 110/110 with distinction

University Diploma of Interpreter and Translator from Scuola Superiore Interpreti e Traduttori Vittoria in Turin. Grade: 110/110 with distinction.

Tech stack

Software and tools used professionally

Availability

Open to opportunities

Location

Italy

Authorized to work in

Skills

Simultaneous Interpreting
Consecutive Interpreting
Chuchotage Interpreting
SDL TradosPhrase
Xbench
MTPE
ProofreadingTechnical Translation
Business Translation
Oral Language Mediation
Quality Management SystemsAccreditationChamberRomeSDL

Interested in hiring Manuela?

You can contact Manuela and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Manuela

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan