Open to opportunities

Manuela Errico

@manuelaerrico

Message

I’m a professional EN/ES>IT translator and ES<>IT interpreter.

Italy

Message

What I'm looking for

I’m looking for a role where my EN/ES>IT translation and ES<>IT interpreting skills are valued—paired with continuous training, meticulous attention to detail, and reliable professionalism across specialized fields.

I’m a professional translator and interpreter with proven experience gained in various companies operating in Italy and abroad, delivering EN/ES>IT translation and ES<>IT interpreting. I’m a perfectionist, naturally predisposed for study and research work, with a strong drive for accuracy and efficiency.

I specialize in technical-industrial, business, scientific-medical, medical devices/laboratory equipment, cosmetics/fashion/luxury, and tourism and marketing sectors. I work with computer-aided translation tools and translating workflows, including SDL Trados Studio, Phrase, Workbench, XTM, Xbench, MTPE, and proofreading—while also applying advanced interpreting techniques such as simultaneous and consecutive interpreting, liaison, and chuchotage.

Alongside client work, I’ve been a lecturer and educational coordinator for degree and post-degree courses, including teaching oral language mediation and interpreting ES<>IT. I coordinate postgraduate masters courses for translators, interpreters, and localisers, including didactic-administrative management and quality/accreditation implementation and audits.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Lecturer

Current

SSML Vittoria and tuttoEUROPA Training Agency

Jan 2007 - Present (19 years 6 months)

Lecturer in degree and post-degree courses since 2007, teaching oral language mediation ES↔IT and simultaneous/consecutive interpreting ES↔IT. Also delivers an ES→IT translation workshop as part of postgraduate specialized translation training.

Oral Language Mediation ES↔IT Interpreting Simultaneous Interpreting Consecutive Interpreting Translation Workshop (ES→IT)

Current

Freelance Translator

Current

Translation Agencies & Private Companies

Jan 2001 - Present (25 years 6 months)

Freelance translator specializing in EN/ES→IT and related translation work across technical-industrial, business, scientific-medical, cosmetics/fashion/luxury, and tourism/marketing content. Uses CAT tools (SDL Trados Studio, Phrase, Workbench, XTM, Xbench) and provides MTPE and proofreading.

EN ES To IT Translation SDL Trados Phrase Xbench MTPE Proofreading Cosmetics Fashion Luxury Translation

Current

Freelance Interpreter

Current

San Pio V Free University

Jan 2001 - Present (25 years 6 months)

Freelance interpreter for Italian and foreign event and conference organization agencies and private companies since 2001, working across technical-industrial, economic, political-institutional, and cultural sectors. Provides simultaneous and consecutive interpreting plus liaison and chuchotage modes ES↔IT.

Simultaneous Interpreting Consecutive Interpreting Chuchotage Interpreting ES↔IT Interpreting

Educational Coordination Lead

Agenzia Formativa tuttoEUROPA

Jan 2002 - Jan 2019 (17 years)

Responsible for educational coordination from 2002 to 2019, including didactic-administrative management of postgraduate master courses for translators, interpreters, and localisers. Coordinated enrollment/admission/certification activities and supported implementation/audit of the Quality Management System and accreditation.

Didactic Administrative Management Postgraduate Course Coordination Certification Entry Exit Management Quality Management Systems Educational Process Organization